PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Belegnachweis

Spanish translation: documento acreditativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegnachweis
Spanish translation:documento acreditativo
Entered by: Patricia Blanco Dominguez

12:43 Nov 6, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Belegnachweis
Hola a todos:

Estoy traduciendo un certificado de unos estudios universitarios y en el tipo de certificación de cada asignatura aparece «Belegnachweis» (a diferencia de un par de «Teilnahmeschein» y «Leistungsnachweis»).

¿Alguien sabe qué tipo de certificado podría ser? (ya que no es de asistencia).

Muchas gracias a todos.
Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 09:57
con comprobante ...
Explanation:
... o: evidencia documentada / documento acreditativo
No se me ocurre otro término, ya que Beleg y Nachweis tienen significados similares y hasta podrían ser sinónimos. Para el caso podría significar "con existencia de comprobante / existe comprobante", en caso de haber cursado y aprobado /reprobado, tal o cual asignatura, incluída en el certificado de estudios.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:57
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con comprobante ...
Walter Blass
Summary of reference entries provided
comprobante de aprobación de materias
Sil_Pfeff

Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con comprobante ...


Explanation:
... o: evidencia documentada / documento acreditativo
No se me ocurre otro término, ya que Beleg y Nachweis tienen significados similares y hasta podrían ser sinónimos. Para el caso podría significar "con existencia de comprobante / existe comprobante", en caso de haber cursado y aprobado /reprobado, tal o cual asignatura, incluída en el certificado de estudios.


Walter Blass
Argentina
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: ¿crees que podría decirse "asentado en acta"?
37 mins
  -> ¡Muchas gracias! Si, al haberse emitido un comprobante, es porque seguramente está asentado en algún acta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: comprobante de aprobación de materias

Reference information:
para ser incluido en el certificado de estudios hay que tener los comprobantes correspondientes de haber cursado y aprobado o desaprobado cada materia

Sil_Pfeff
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search