15:58 May 10, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Persönlicher Stundenplan
German term or phrase: Einzeltermine
im Stundenplan eines Hochschulstudenten

Hallo zusammen! Wie lautet die korrekte Bezeichnung im Spanischen?

Vielen Dank!
nico castellano

Summary of answers provided
4 +1Horarios por materia
Walter Blass
3tutorías individuales
Teresa Mozo



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutorías individuales

por ejemplo

Teresa Mozo
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Horarios por materia

o por asignatura, o por curso.
Sin más contexto, me imagino una tabla de horarios, con días y horarios individuales correspondientes a cada asignatura.

Walter Blass
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: ¡es así!
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search