ablesen (en este contexto)

Spanish translation: queda demostrada (su presencia) ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ablesen (en este contexto)
Spanish translation:queda demostrada (su presencia) ...
Entered by: Walter Blass

15:06 Feb 22, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bescheinigung
German term or phrase: ablesen (en este contexto)
Hola, colegas:

Estoy traduciendo una constancia de un chico que cursó estudios de alemán como lengua extranjera en Berlín y la constancia dice:
«Der Schulbesuch ist anhand des Ausweises mit Lichtbild und der Anwesenheitsliste abzulesen».

La verdad es que no me queda muy claro qué significa ablesen en este contexto.

¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias.
S_A_DL
Chile
Local time: 18:59
queda demostrada (su presencia) ...
Explanation:
... mediante su credencial con fotografía y por la lista de presentes.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:59
Grading comment
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3queda demostrada (su presencia) ...
Walter Blass
4se deduce, se infiere
Teresa Mozo


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se deduce, se infiere


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
queda demostrada (su presencia) ...


Explanation:
... mediante su credencial con fotografía y por la lista de presentes.

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y buen finde!
1 hr
  -> Gracias y saludos! Buen finde para vos también

agree  Patricia Patho
3 hrs
  -> Muchas gracias! ;-)

agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search