Haupthörer
Spanish translation: estudiante ordinario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Jan 12, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Immatrikulationsbescheinigung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 10:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | alumno regular |
| ||
| 4 | estudiante ordinario |
| ||
| 4 | estudiante de tiempo completo |
|
Answers
1 hr confidence: 
estudiante ordinario Explanation: Por oposición a ir -de oyente- o estar como estudiante de intercambio In principle, you can only enrol/immatriculate as a full-time ‘proper’ student [Haupthörer]. Special regulations apply if you want to enrol at the university as an occasional student [Gasthörer] or visiting student [Zweithörer]. https://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Studium/Studierend... Bitte nicht freilassen, natürlich Haupthörer. Es gibt auch sowas wie Gasthörer, dann zahlt man extra Geld um sich einige Veranstaltungen anzuhören, darf aber keine Prüfungen ablegen, etc. Oder man ist Zweithörer, dann ist man an einer anderen Uni eingeschrieben, hat aber die Genehmigung einzelne Veranstaltungen zu hören (zB weil es diese an der eigenen Uni nicht mehr gibt, man aber diese Veranstaltung benötigt um das Studium abschließen zu können). Dazu benötigt man aber eine gesonderte Erlaubnis des Unipräsidiums. http://www.studis-online.de/Fragen-Brett/read.php?3,814092 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
estudiante de tiempo completo Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
alumno regular Explanation: Es gibt auch sowas wie Gasthörer, http://www.studis-online.de/Fragen-Brett/read.php?3,814092 Als Haupthörer bezahlst du Studiengebühren und schreibst die Klausuren mit und erhälst am Ende auch deinen Abschluss. Ein Gasthörer braucht keine Klausuren zu schreiben und erhält am Ende auch keinen Abschluss, allerdings ist es möglich, durch stetige Teilnahme Scheine zu bekommen, die man dann in der Bewerbung mit reintuen kann. http://www.cosmiq.de/qa/show/1134598/was-bedeutet-haupthoere... www.unicaribe.edu.do/cms/anmviewer.asp?a=64&z=17 Se considerarán estudiantes de UNICARIBE, los adultos que han sido ... Un estudiante regular podrá inscribirse como oyente en una asignatura que no sea ... www.fts.uner.edu.ar/academica/ccc/.../Reg_Gral_Acad_Mayo_08... Alumno regular es el que realiza su aprendizaje cursando las asignaturas y ... Alumno Oyente es aquel que sin estar inscripto en las carreras que se. Cursada de una Asignatura | Orientación al Estudiante Gasthörer = Oyente www.isfodosu.edu.do/portal/.../REGLAMENTO ACADEMICO.pdf Exigen la participación regular de el (la) estudiante en las actividades .... Un (a) estudiante regular puede matricularse como oyente en sólo una asignatura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations