This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Diplom -Ingenieurin Fachhochschule (Architektur)

Spanish translation: Arquitecta (Licenciatura de la FH Düsseldorf)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diplom -Ingenieurin Fachhochschule (Architektur)
Spanish translation:Arquitecta (Licenciatura de la FH Düsseldorf)
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

19:56 Aug 27, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Architektur
German term or phrase: Diplom -Ingenieurin Fachhochschule (Architektur)
Es handelt sich um ein FH Studiengang in Architektur mit Abschluss "Dipl.-Ing. (FH)" von der FH Düsseldorf Fachbereich Architektur
es soll in Chile anerkannt werden und da stellt sich die Frage wie dieser Abschluss genannt werden kann.
"Licenciada en Ingeniería de la Universidad de Ciencias Aplicadas" ?
"Ingeniero Titulada en la Universidad de Ciencias Aplicadas" ?

wie kann man ausdrücken dass sie Architektin ist? kann man schreiben:
"Titulo Profesional de Arquitecto con grado académico de Licenciatura"?
jerb (X)
Local time: 05:47
Arquitecta (Licenciatura de la FH Düsseldorf)
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Die Bezeichnung Diplom-Ingenieur ist im deutschen System vorgesehen (siehe Anabin)
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 08:47
Grading comment
Gracias Kornelia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Arquitecta (Licenciatura de la FH Düsseldorf)
Kornelia Berceo-Schneider
5Licenciatura en Arquitectura
Rosa Paredes


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arquitecta (Licenciatura de la FH Düsseldorf)


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Die Bezeichnung Diplom-Ingenieur ist im deutschen System vorgesehen (siehe Anabin)


    Reference: http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.h...
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Kornelia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Morante: Creo que es correcto, Diplom -Ingenieurin se refiere a la persona, no a la carrera, es decir "Arquitecta"
39 mins
neutral  Walter Blass: Ein Dipl. Ing. aus einer TH hat ein Promotionsrecht und das gibt keine FH. In Arg. wäre es der Unterschied zwischen ein Ing. aus der UTN (als Fachschule konzipiert)und Einer aus der Universität B.A. oder La Plata, Córdoba ... L.G. aus Öst.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Licenciatura en Arquitectura


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fachhochschule

Die Fachhochschule (Abkürzung: FH) ist eine Hochschulform, die Lehre und Forschung auf wissenschaftlicher Grundlage mit anwendungsorientiertem Schwerpunkt betreibt.[1] Fachhochschulen führen zunehmend die Bezeichnungen Hochschule (HS), Technische Hochschule (TH) oder Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW), Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) sowie die entsprechenden englischsprachigen Bezeichnungen University oder University of Applied Sciences (UAS).

es.wikipedia.org/wiki/Licenciatura‎
La licenciatura es el título intermedio o final, que se obtiene al terminar una ... En España, en los estudios técnicos (arquitectura e ingenierías), ese trabajo se ...

www.umx.edu.mx/arquitectura.html‎
El Licenciado en Arquitectura es el profesional cuya formación le permite diseñar y construir proyectos arquitectónicos y urbano-arquitectónicos que responden ...

www.udlap.mx/ofertaacademica/Default.aspx?cvecarrera=LAR‎
Las 56 materias del plan de estudios de la Licenciatura en Arquitectura se desarrollan en diez ciclos, lo que te permitirá alcanzar los objetivos propuestos.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-08-27 20:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Universidades chilenas:
www.uchile.cl/carreras/4928/arquitectura‎
Universidad de Chile, institución de educación superior estatal y pública, dedicada a la docencia de carreras pregrado y ... Licenciado(a) en Arquitectura.

www.uv.cl/carreras/?c=19020‎
En caso de que un licenciado quiera ejercer como arquitecto, debe completar ... de Estudios Urbanos y Territoriales, Pontificia Universidad Católica de Chile.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Rosa por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search