Teamleiter

Spanish translation: jefe de equipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teamleiter
Spanish translation:jefe de equipo
Entered by: Eva Jodar (X)

21:20 Feb 25, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado
German term or phrase: Teamleiter
Unterstützung der Team-/Gruppenleiter bei allen Tätigkeiten im Bereich Standard Work, z. B. Überprüfung der Area Readiness zum Schichtende, Datenpflege der Abnormalitäten und Aktualisierung der Production Analysis Boards

Hola, necesitaría saber cómo traducís ambos términos juntos: Teamleiter y Gruppenleiter, parecen bastante sinónimos ¿no?

Danke!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 10:06
jefe de equipo
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-25 21:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

es.linkedin.com/pub/francisco-javier-ramos/39/765/6a7
Teamleiter für Verkaufsteam - Ausbildungsleiter für Personal ... Teamleiter Callcenter / Support. Brinkmann GmbH ... Jefe de equipo de ventas y Responsable.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:06
Grading comment
d'acord! Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6jefe de equipo
David Hollywood


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
jefe de equipo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-25 21:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

es.linkedin.com/pub/francisco-javier-ramos/39/765/6a7
Teamleiter für Verkaufsteam - Ausbildungsleiter für Personal ... Teamleiter Callcenter / Support. Brinkmann GmbH ... Jefe de equipo de ventas y Responsable.

David Hollywood
Local time: 05:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
d'acord! Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Bece (X): Teamleiter = jefe de equipo, Gruppenleiter = jefe de grupo
5 mins
  -> gracias RBM :)

agree  Ines R.
12 mins
  -> gracias/danke Ines :)

agree  msastrec
1 hr

agree  Kornelia Berceo-Schneider: mit RBM
1 hr

agree  Karin Hinsch: mit RBM
11 hrs

agree  Helena Diaz del Real: Siehe Kommentar in der Diskussion.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search