This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Verschlüsselte Auflagen

Spanish translation: Condiciones encriptadas

10:21 Jan 15, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Carné de conducir
German term or phrase: Verschlüsselte Auflagen
Estoy traduciendo un extracto del Registro de carnés de conducir alemán y en uno de los apartados aparece:

Verschlüsselte Auflagen (EU)
Klasse Nummer Gültig ab Gültig bis Auflagentext



Verschlüsselte Auflagen (alt/FG/Int.FS)
Brille oder Kontaktlinsen erfoderlich

¿Cómo se podría traducir "Auflage" de modo que quede bien en ambos contextos?

Gràcias de antemano
Montse S.
Spain
Local time: 10:56
Spanish translation:Condiciones encriptadas
Explanation:
http://www.adac.de/infotestrat/ratgeber-verkehr/fuehrerschei...
Schlüsselzahlen & Umtauschtabelle
Gesundheitliche Beeinträchtigungen mit Auswirkung auf die Fahreignung führen zur Erteilung der Fahrerlaubnis unter Auflagen oder mit Einschränkungen. Diese werden in verschlüsselter Form auf dem Führerschein vermerkt. So bedeutet z.B. die Schlüsselzahl 01 das Erfordernis einer Sehhilfe. Der Code 78 beschränkt die Fahrberechtigung auf Fahrzeuge mit Automatikgetriebe.
Außerdem sind die neuen Fahrerlaubnisklassen teilweise nicht mit dem Umfang bisheriger Berechtigungen inhaltsgleich. Um derartige Lücken zu schließen, werden beim Umtausch des Führerscheines Zusatzangaben als Schlüsselzahlen eingetragen. Diese Erweiterungen werden bei der jeweiligen Fahrerlaubnisklasse im Feld 12 des Dokumentes vermerkt. Erweiterungen durch dreistellige Schlüsselzahl im Führerschein gelten nur in Deutschland. Zweistellige Schlüsselzahlen gelten dagegen EU-weit.




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-15 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de informar sobre condiciones o requisitos “especiales”, es decir, en principio perjudiciales para la conducción, pero expresadas de forma discreta mediante cifras.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 10:56
Grading comment
Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Condiciones encriptadas
Toni Castano
4menciones adicionales en forma codificada
viaco


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Condiciones encriptadas


Explanation:
http://www.adac.de/infotestrat/ratgeber-verkehr/fuehrerschei...
Schlüsselzahlen & Umtauschtabelle
Gesundheitliche Beeinträchtigungen mit Auswirkung auf die Fahreignung führen zur Erteilung der Fahrerlaubnis unter Auflagen oder mit Einschränkungen. Diese werden in verschlüsselter Form auf dem Führerschein vermerkt. So bedeutet z.B. die Schlüsselzahl 01 das Erfordernis einer Sehhilfe. Der Code 78 beschränkt die Fahrberechtigung auf Fahrzeuge mit Automatikgetriebe.
Außerdem sind die neuen Fahrerlaubnisklassen teilweise nicht mit dem Umfang bisheriger Berechtigungen inhaltsgleich. Um derartige Lücken zu schließen, werden beim Umtausch des Führerscheines Zusatzangaben als Schlüsselzahlen eingetragen. Diese Erweiterungen werden bei der jeweiligen Fahrerlaubnisklasse im Feld 12 des Dokumentes vermerkt. Erweiterungen durch dreistellige Schlüsselzahl im Führerschein gelten nur in Deutschland. Zweistellige Schlüsselzahlen gelten dagegen EU-weit.




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-15 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de informar sobre condiciones o requisitos “especiales”, es decir, en principio perjudiciales para la conducción, pero expresadas de forma discreta mediante cifras.

Toni Castano
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menciones adicionales en forma codificada


Explanation:
Ver también directiva 2006/126/CE


    Reference: http://www.google.es/search?sourceid=navclient&aq=&oq=permis...
viaco
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search