Kommerzialrat

Spanish translation: Kommerzialrat (título honorífico - ver abajo)

21:56 Dec 2, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Declaración de herederos (Austria)
German term or phrase: Kommerzialrat
Hola,
Ya sé que se trata de in título profesional, pero me gustaría saber de qué tipo, a qué equivale más o menos (en España). Me aparece antepuesto a un nombre de persona, claro.
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 12:36
Spanish translation:Kommerzialrat (título honorífico - ver abajo)
Explanation:
Unbedingt das Original beibehalten, da Unikat. In Klammern dahinter (título honorífico que en Austria es destinado a personas que sobresalieron en sus esfuerzos por la República).
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kommerzialrat (título honorífico - ver abajo)
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kommerzialrat (título honorífico - ver abajo)


Explanation:
Unbedingt das Original beibehalten, da Unikat. In Klammern dahinter (título honorífico que en Austria es destinado a personas que sobresalieron en sus esfuerzos por la República).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kommerzialrat
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geka (X): Sí, al igual que otros muchos "...rat". La traducción, varias veces vista, por "consejero" o algo similar me parece totalmente inadecuado.
4 hrs
  -> Es que no hay equivalente :) En Austria tenemos muchos "Räte" - un residuo de tiempos imperiales jaja

agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> Danke, Ruth!

agree  Walter Blass: Gibt es auch noch Hofräte?
9 hrs
  -> Danke, Walter! Na aber sicher doch, hahaha.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search