Antecedentes de Hecho - Abs. 2 - Scheidungsurteil aus Spanien

09:40 Sep 1, 2012 

@Waltraud: danke für die Übersetzung dieses Satzes.
@Karlo: ich stimme dir zu: es handelt sich um die Scheidungsfolgenvereinbarung und der Antrag auf Scheidung wurde zugelassen.
Für "pieza separada" habe ich "gesondertes Verfahren" verwendet, da die Scheidungsfolgenvereinbarung von den Eheleuten ausgearbeitet wird und in einem gesonderten (gleichzeitigen) Verfahren vom Gericht genehemigt werden muss. (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/2092...
Hier noch ein paar äußerst hilfreiche Links, danach bleiben in Sachen spanischem Scheidungsrecht kaum noch Fragen offen:
http://www.upv.es/dla_revista/docs/art2011/14_RDLAn6_Holl_Ir...
http://epub.uni-regensburg.de/10301/1/Dissertation_KonradBre...

04:29 Aug 31, 2012 

Ich wollte meinen "Leerlauf" etwas sinnvoller gestalten ;-)

17:16 Aug 30, 2012 

Nur einige kleine Korrekturen: Der Antrag auf Scheidung wurde zugelassen /nicht stattgegeben, das ist was anderes.

Es heißt üblicherweise Scheidungsfolgenvereinbarung.

Die Parteien haben um Fortsetzung des Scheidungsverfahrens im Sinne der 6. Zusatzbestimmung von Gesetz 30/81 ersucht, (hier kein Komma) und nach Einigung der Parteien über die Angemessenheit des Verfahrens, (hier kein Komma) haben die Eheleute jeweils einzeln ihr Einverständnis zum Scheidungsantrag sowie zur genannten Scheidungsfolgesachenvereinbarung bestätigt, worüber (zu der) die entsprechende Stellungnahme der Staatsanwaltschaft vorliegt.

08:07 Aug 30, 2012 

Dem Antrag auf Scheidung wurde stattgegeben und nach Erstellen der entsprechenden Beiakte zwecks Erledigung des Antrags auf einstweilige Anordnungen sind im Sinne dieser Beiakte gemäß Art. 18(9)7 Zivilprozessordnung im Zusammenhang mit der 4. Zusatzbestimmung von Gesetz 30/81 die beiden streitenden Ehepartner am 8. Juni 1986 vor Gericht erschienen. Anlässlich dieses Termins kam es zu einer Einigung der streitenden Parteien bezüglich der Scheidung mit einvernehmlicher Scheidungsfolgesachenvereinbarung gemäß dem Wortlaut, wie er sich aus dem entsprechenden Protokoll der Scheidungsakten ergibt. Die Parteien haben um Fortsetzung des Scheidungsverfahrens im Sinne der 6. Zusatzbestimmung von Gesetz 30/81 ersucht, und nach Einigung der Parteien über die Angemessenheit des Verfahrens, haben die Eheleute jeweils einzeln ihr Einverständnis zum Scheidungsantrag sowie zur genannten Scheidungsfolgesachenvereinbarung bestätigt, worüber die entsprechende Stellungnahme der Staatsanwaltschaft vorliegt.

Art. 1897? Evtl. Art. 187 Comparecencia?

07:44 Aug 28, 2012 

Ja, anders ist das nicht zu bewerkstelligen. Gestern ging gar nichts, ich habe die Übersetzung einfach zur Seite gelegt und heute sieht die Sache etwas anders aus :-)

23:36 Aug 27, 2012 

aber ein allgemeiner Tipp. Zerlege dir den Monstersatz in kleine Teile und mach im Deutschen etliche Sätze daraus.