This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Heiratsurkunde aus El Salvador

Spanish translation: Der Unterzeichnende usw.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heiratsurkunde aus El Salvador
Spanish translation:Der Unterzeichnende usw.
Entered by: gcastro07

02:25 Dec 9, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Spanisch Begriff oder Satz: D.L.No. 119
German term or phrase: Heiratsurkunde aus El Salvador
Podria alguien por favor ayudarme con la traduccion al aleman de esta frase de una certificacion de matrimonio de El Salvador. Muchas gracias de antemano


"El infrascrito Jefe del Registro del Estado Familiar de esta Ciudad, Certifica: que la presente fotocopie es conforme con su Original *D.L.No. 1872 del xx.xx.xxx D.O. 119 Tomo xxx del xx.xx. del mismo año.
Alcaldia Municipal
gcastro07
Local time: 05:18
Der Unterzeichnende usw.
Explanation:
Der Unterzeichnende, Oberster Standesbeamter dieser Stadt, bestätigt hiermit, dass die vorliegende Fotokopie mit dem Original übereinstimmt usw.
Selected response from:

Anahí Seri
Spain
Local time: 13:18
Grading comment
muchas gracias por su acertada ayuda. Excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Der Unterzeichnende usw.
Anahí Seri


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Unterzeichnende usw.


Explanation:
Der Unterzeichnende, Oberster Standesbeamter dieser Stadt, bestätigt hiermit, dass die vorliegende Fotokopie mit dem Original übereinstimmt usw.

Anahí Seri
Spain
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias por su acertada ayuda. Excelente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search