This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Stiftungsgeschäft

Spanish translation: negocio jurídico fundacional

06:22 Jan 16, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Stiftungsgeschäft
= einseitige Willenserklärung des Stifters
Isabel Wild
Spain
Local time: 18:02
Spanish translation:negocio jurídico fundacional
Explanation:
http://books.google.de/books?id=kSmNm8Rdp14C&pg=PA59&lpg=PA5...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3negocio jurídico fundacional
Sabine Reichert
3 +2negocio fundacional
André Höchemer
3 -1administración de una fundación
Walter Blass


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
negocio fundacional


Explanation:
sagt der Becher dazu ...

André Höchemer
Spain
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: sí
27 mins
  -> Gracias, Kornelia
agree  Karlo Heppner: Das stimmt wohl auch.
17 hrs
  -> Danke, Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
negocio jurídico fundacional


Explanation:
http://books.google.de/books?id=kSmNm8Rdp14C&pg=PA59&lpg=PA5...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
6 hrs
  -> Danke!
agree  Karlo Heppner: Ebenfalls korrekt.
14 hrs
  -> Danke dir!
agree  André Höchemer: Ja, ist vielleicht etwas eindeutiger, sofern sich nicht aus dem Zusammenhang ergibt, um welche Art von "Geschäft" es sich handelt ...
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
administración de una fundación


Explanation:
Una interpretación posible, ya que sin mayor contexto y considerando que:
Stiftung = fundación, que seg. RAE: "3. f. Der. Persona jurídica dedicada a la beneficencia, ciencia, enseñanza, o piedad, que continúa y cumple la voluntad de quien la erige" quedaría excluída la posibilidad de propósitos de lucro, es decir de realizar negocios.

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Geschäft ist hier im Sinne von Rechtsgeschäft zu verstehen.
12 hrs
  -> OK. Mr. Becher
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search