Haubenrestaurant
| 23:17 Nov 1, 2010 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dienstzeugnis_restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | restorán catogorizado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hauben |
| ||
| Hauben=Sterne |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 days confidence: 
restorán catogorizado Explanation: los restoranes se categorizan de distintas formas, pueden ellas ser: "tenedores", "gorros de cocina" -como en este caso- por ello me parec e que la solución puede ser poner sencillamente "restorán categorizado" y con ello se entiende |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: Hauben Reference information: El sistema de las Hauben es un sistema de clasificación gastronómica de origen austríaco, similar al de las estrellas Micehlin y no tiene una traducción específica en español, por lo que tendrás que una tradución alternativa. Por ejemplo, te encontrarás con referencias como zwei- drei. Haubenrestaurant, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: Hauben=Sterne Reference information: Haubenrestaurant - Sternerestaurant Österreichisch : Haubenrestaurant Deutsch : Sternerestaurant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations