Haube im...

Spanish translation: gorro de cocinero/chef de cocina

17:18 Nov 1, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dienstzeugnis_restaurant
German term or phrase: Haube im...
Ihr Aufgabenbereich umfasst die Zubereitung von Speisen für 100 Gäste und das Restauarant, das über ..Sitzplätze verfügt und zwei hauben im Gault Millau.
Vielen Dank!!!!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 19:46
Spanish translation:gorro de cocinero/chef de cocina
Explanation:
Gault Millau es una Guía de Hostelería que indica la calidad de los lugares con gorros de cocinero. Ver arriba a la derecha en el enlace de referencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-01 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cofias.com/permachef/gorroschef.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-09 14:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tante grazie, Simona!
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6gorro de cocinero/chef de cocina
Pablo Bouvier


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
gorro de cocinero/chef de cocina


Explanation:
Gault Millau es una Guía de Hostelería que indica la calidad de los lugares con gorros de cocinero. Ver arriba a la derecha en el enlace de referencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-01 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cofias.com/permachef/gorroschef.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-09 14:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tante grazie, Simona!


    Reference: http://www.gaultmillau.de/restaurants/Restaurants/94086%2C_I...
Pablo Bouvier
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
53 mins
  -> Muchas gracias, Teresa!

agree  Diana Carrizosa
1 hr
  -> Muchas gracias, Diana!

agree  Walter Blass: poniendo estrellas habrían plagiado a la Guía Michelin
1 hr
  -> Muchas gracias Walter!

agree  Toni Castano
5 hrs
  -> Muchas gracias, Toni!

agree  cc7
16 hrs
  -> Muchas gracias, Tripiana!

agree  Cristina González Agüero
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search