(das streng verpönte) Stellieren

15:38 May 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Alter Lebenslauf
German term or phrase: (das streng verpönte) Stellieren
Hola.
Acudo a ustedes con una duda del tamaño de una casa.
Me encuentro traduciendo un CV bastante viejo. Es de un monje de Alemania.
Hay un fragmento donde habla del " (das) streng verpönte Stellieren".
Asumo que Stellieren es un verbo utilizado como sustantivo, pero no encuentro referencias a su posible significado en ninguna parte.
¿Alguna sugerencia y/o Tip?
Un millón.
kleiner Kater
Chile
Local time: 08:11


Summary of answers provided
3la absolutamente prohibida tentación del mundo exterior
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la absolutamente prohibida tentación del mundo exterior


Explanation:
Fijate si te sirve:

Die Situationshypertonie - [ Traducir esta página ]de T Uexküll - 1962 - Citado por 2 - Artículos relacionados
stellierung einer ,,Situation" beteiligt sind: 1. Eine physi~lische Komponente, die wit als ,,AuBenweltreize" bezeichnen ...
www.springerlink.com/index/R63816886185351R.pdf - Similares

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search