Vollmacht zur *Anmeldung der Eheschließung (Beitrittserklärung)*
Spanish translation: Poder para la instancia para contraer matrimonio civil (declaración de adhesión)
| 06:35 Apr 3, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Poder para inscripción de boda/enlace/casamiento civil (declaración de adhesión) Explanation: Creo este que sería el equivalente. Por lo que se puede ver en los enlaces de abajo, el término “Aufgebot” está caduco en Alemania, al menos en los enlaces civiles, desde 1998. Actualmente se usa “Anmeldung der Eheschließung“, que en en este caso, en español, equivaldría a un poder que uno de los futuros contrayentes (poderdante) concede a otra persona (normalmente, su futuro cónyuge) para inscribir la futura ceremonia matrimonial en la oficina del Registro Civil. El término “amonestaciones” no termina de convencerme porque se trata, sobre todo, de una expresión del Derecho canónico. Mi sugerencia es algo más neutra y pienso que también puede servir para América Latina. En cuanto a la Beitrittserklärung, se trata de la declaración de adhesión del poderdante a lo que se afirma en el formulario que su apoderado presenta ante el Registro Civil alemán (Standesamt). En cuanto a la situación de España, uno de los enlaces de abajo te explica la documentación necesaria que hay que presentar en al Registro Civil para el enlace. La declaración jurada respecto al estado civil de los futuros contrayentes viene cumplir la función de este trámite alemán, ya de lo que se trata es de demostrar que no hay impedimentos para la celebración del matrimonio. Si el Registro Civil considera que no hay obstáculos (creo que mediante resolución afirmativa o auto en caso de extranjeros), la boda puede tener lugar en el mismo Registro Civil o en cualquier Ayuntamiento. Espero que te sea de ayuda. Toni. http://www.kiel.de/Aemter_01_bis_20/12/Service_12/Beitrittse... Vollmacht zur Anmeldung einer Eheschließung Sie möchten Ihre Eheschließung anmelden, aber Ihre Partnerin bzw. Ihr Partner haben leider keine Möglichkeit, persönlich ins Standesamt zu kommen? Dann hilft die so genannte Vollmacht zur Anmeldung einer Eheschließung: mit ihr kann ein/e Partner/in allein (mit den erforderlichen Unterlagen) die Eheschließung anmelden. Das passende Formular können Sie als pdf-Dokument herunter laden, am Bildschirm ausfüllen und ausdrucken. Bitte bringen Sie die Vollmacht ausgefüllt und unterschrieben zur Anmeldung mit. http://www.lahr.de/sixcms/detail.php?id=3917&navi=1,4,33 Die Anmeldung der Eheschließung, früher Aufgebot genannt, wird von einem Standesamt entgegengenommen, in dessen Bezirk einer der Verlobten den Wohnsitz hat. Wenn Sie beide nicht in Lahr wohnen, aber trotzdem gerne bei uns heiraten möchten, ist das kein Problem: Sie melden Ihre Eheschließung bei Ihrem Wohnsitzstandesamt an und teilen dabei mit, dass Sie bei uns in Lahr heiraten möchten. Bei der Anmeldung geht es nicht nur darum, Termine zu vereinbaren. Sie dient vor allem dazu, Ihren Personenstand festzustellen und zu prüfen, ob Ihrem Heiratswunsch "Ehehindernisse" entgegenstehen. Dazu müssen Sie geeignete Unterlagen vorlegen, d.h. sie zur Anmeldung mitbringen. Die Anmeldung hat 6 Monate Gültigkeit - das bedeutet, dass Sie innerhalb von 6 Monaten nach der Anmeldung heiraten können. http://www.la-paz.diplo.de/Vertretung/la__paz/es/01/Visabest... Registro de inscripción del casamiento (Anmeldung der Eheschliessung) en la Oficina del Registro Civil en Alemania. http://de.wikipedia.org/wiki/Standesamt Auch das Aufgabenfeld des Standesbeamten wurde im Laufe der Zeit immer umfangreicher. Neben den Beurkundungen des Personenstandes und der Vorbereitung (sog. Aufgebot, seit 1. August 1998 ANMELDUNG DER EHESCHLIESSUNG, seit 1. August 2001 regional auch Anmeldungen von Lebenspartnerschaften) und Durchführung der Eheschließung und Begründung von Lebenspartnerschaften gehört die Ausstellung von Personenstandsurkunden zu den häufigsten Tätigkeiten im Standesamt, wo der Standesbeamte als Urkundsbeamter innerhalb seines Geschäftsbereiches öffentliche Urkunden ausstellt. http://www.izquierda-unida.es/federal/comun/tramites_matrimo... Por tanto, el primer paso es acudir al Registro Civil del lugar donde resides para iniciar el expediente oportuno. Es necesaria la siguiente documentación: 1. Fotocopia de los DNI, pasaporte o tarjeta de residencia. 2. Certificado literal de la inscripción de nacimiento de los contrayentes, expedido por el Registro Civil del lugar de nacimiento. 3. Certificado de empadronamiento o residencia, que se obtiene en el Ayuntamiento o Junta de Distrito correspondiente del municipio donde hayas residido los dos últimos años (caduca a los tres meses) 4. Declaración jurada respecto al estado civil de los contrayentes, cuyo formulario se contiene en la instancia que has de cumplimentar en el Registro Civil. 5. Instancia de Registro Civil, una sola para los dos contrayentes. La ceremonia civil puede celebrarse el propio Registro Civil o en Ayuntamiento o Juntas de Distrito Municipales. Este extremo se ha de señalar en el expediente. En el caso de que el lugar elegido para celebrar el matrimonio sea el Ayuntamiento o una Junta de Distrito, deberás contactar con el Alcalde o Concejal delegado que deseas que oficie el matrimonio, llevar el auto favorable a la celebración, y solicitar fecha hábil en el lugar elegido para celebrar la boda. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2009-04-04 11:54:25 GMT) -------------------------------------------------- Me parece necesario añadir una aclaración. Conscientemente evité el uso de la palabra "matrimonio" en el título de mi respuesta, no porque el término sea incorrecto (no lo es en absoluto, y de hecho sí aparece en la explicación de mi respuesta), sino porque "matrimonio" no solo es "Eheschliessung", sino también "Ehe", y quería evitar cualquier tipo de ambigüedad, en el sentido de dejar claro que los futuros contrayentes todavía no se han casado. El poder para la inscripción del enlace (o del matrimonio en el sentido de Eheschliessung) es un paso PREVIO a la celebración del enlace, tanto en Alemania como en España, lógicamente. Si el Standesamt/Registro Civil, tras el examen de este documento y de su equivalente en España y América Latina, considera que no hay impedimentos, es ENTONCES cuando ya se fija fecha para la boda, pero nunca antes de que haya una notificación del Registro Civil en sentido positivo (puede celebrarse la boda), como he explicado en mi respuesta. En cuanto a "amonestaciones", ya he manifestado mi punto de vista: soy contrario a su uso en el Derecho Civil. Un saludo, Toni -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2009-04-04 13:34:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aytoboadilla.com/omic/codigo_civil/libro_primero/... Del Código Civil español (1889): Artículo 329 En los matrimonios canónicos será obligación de los contrayentes facilitar al funcionario representante del Estado que asista a su celebración todos los datos necesarios para su inscripción en el Registro Civil. Exceptúanse los relativos a las amonestaciones, los impedimentos y su dispensa, los cuales no se harán constar en la inscripción. |
| ||||||||||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||
