This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Haustechnikinstallateur

Spanish translation: Tecnico instalador de servicios para edificios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haustechnikinstallateur
Spanish translation:Tecnico instalador de servicios para edificios
Entered by: Javier Ruiz

13:32 Mar 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Haustechnikinstallateur
En un boletín de calificaciones:

Notenausweis zum eidgenössischen Fähigkeitszeugnis als Haustechnikinstallateur (Sanitär)

¡Muchas gracias!
Javier Ruiz
Spain
Local time: 15:03
Tecnico instalador de servicios para edificios
Explanation:
En particular y según contexto: dedicado a la instalación de todos los servicios sanitarios de un edificio. En general, es para todos los servicios que suministran y consumen energía en un edificio, tales como: energía eléctrica y alumbrado, agua sanitaria fría y caliente, calefacción, aire acondicionado y ventilación, desagües pluviales y cloacales, equipos antiincendio, etc. De existir, incluyendo instalaciones ambientales y ecológicas, foltovoltaicas, eólicas, colección y procesamiento de residuos domiciliarios, etc.
Ver:
http://de.wikipedia.org/wiki/Haustechnik
Incluyendo habilitación para operación, mantenimiento y renovación de edificios.

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:03
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1instalador de equipos técnicos en edificios
Teresa Mozo
5Tecnico instalador de servicios para edificios
Walter Blass
3técnico instalador de equipos domésticos/para el hogar
Cristina Veiga
3Técnico en Instalaciones Sanitarias
Virginia Feuerstein


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnico instalador de equipos domésticos/para el hogar


Explanation:
Puede valer, aunque lo ideal sería decir directamente "técnico instalador de equipos sanitarios". Espero que sirva. Un saludo!

Cristina Veiga
Spain
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instalador de equipos técnicos en edificios


Explanation:
No se trata solo del hogar, sino de viviendas, escuelas y demás edificios que no son de uso industrial



Versorgungstechnik – Wikipedia
Andererseits umfasst der Begriff der Haustechnik aber auch alle zusätzlichen Anlagen, die zur Automatisierung von Arbeitsvorgängen in Gebäuden eingesetzt ...
de.wikipedia.org/wiki/Versorgungstechnik

http://www.effen.ch/de/modul layout/start.php?datei=seite&id...


Teresa Mozo
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
10 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tecnico instalador de servicios para edificios


Explanation:
En particular y según contexto: dedicado a la instalación de todos los servicios sanitarios de un edificio. En general, es para todos los servicios que suministran y consumen energía en un edificio, tales como: energía eléctrica y alumbrado, agua sanitaria fría y caliente, calefacción, aire acondicionado y ventilación, desagües pluviales y cloacales, equipos antiincendio, etc. De existir, incluyendo instalaciones ambientales y ecológicas, foltovoltaicas, eólicas, colección y procesamiento de residuos domiciliarios, etc.
Ver:
http://de.wikipedia.org/wiki/Haustechnik
Incluyendo habilitación para operación, mantenimiento y renovación de edificios.



Walter Blass
Argentina
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Técnico en Instalaciones Sanitarias


Explanation:
Haustechnikinstallateure und -installateurinnen (Sanitär) sind
in Sanitärinstallationsfirmen als Betriebsleitende tätig. Sie erfüllen
unternehmenspolitische und kaufmännische Aufgaben,
betreuen die gesamte Auftragsabwicklung und sind für die
Personalführung und den Kundenkontakt verantwortlich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2009-03-23 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://bb.work.educa.ch/Webweaver/dyn/4204.asp?print=yes&dow...

Virginia Feuerstein
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search