1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin

Spanish translation: técnica en administración de empresas con título oficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin Spanish translation: técnica en administración de empresas con título oficial Entered by: Jose Seco

11:50 Jan 27, 2009

German to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin Se trata de un rango profesional que se obtiene en una "Berufskolleg". Considero que es un título de administrativo. Alguien se lo ha encontrado ya alguna vez? Gracias de antemano. José A. Seco	Jose Seco KudoZ activity Questions: 33 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 49 Spain Local time: 23:18
técnica en administración de empresas con título oficial Explanation: Va una ref.; http://www.aiep.cl/OpenDocs/asp/pagDefault.asp?boton=Hom&arg... También se dice "técnica superior en adm..." ¡Suerte!	Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 18:18
Grading comment Gracias por tu ayuda. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	técnica en administración de empresas con título oficial	nahuelhuapi
4	asistente en economía con diploma oficial	Ernesto Gil Colomer
3	Asistente comercial con diploma oficial	Petia Morfova
2	Asistente en gestión administrativa	Virginia Feuerstein

Discussion entries: 1
tradukwk2 22:17 Jan 28, 2009  hace poco la rae le cantaba las cuarenta a un miembro del parlamento por encabezar un mitin diciendo (estimados miembros y miembras) no esta bien decir mienbras no lo acepta los mismo que técnica solo técnico Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

Asistente comercial con diploma oficial Explanation: Asistente comercial con diploma oficial     Reference: http://www.bfs-fremdsprachen.de/bfss/bfsswias.html	Petia Morfova United States Works in field Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

Asistente en gestión administrativa Explanation: Segun mi opinión, los Berufskolleg de Alemania son equivalentes, o al menos muy parecidos a los Centros de Formación Profesional en España. El curso de los CFP se llama Gestión Administrativa. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2009-01-27 15:55:56 GMT) -------------------------------------------------- www.mepsyd.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=31&contenido=/form...	Virginia Feuerstein Local time: 18:18 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

asistente en economía con diploma oficial Explanation: Viene recogido en el diccionario IATE (al francés y al italiano).	Ernesto Gil Colomer Spain Local time: 23:18 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

técnica en administración de empresas con título oficial Explanation: Va una ref.; http://www.aiep.cl/OpenDocs/asp/pagDefault.asp?boton=Hom&arg... También se dice "técnica superior en adm..." ¡Suerte!	nahuelhuapi Argentina Local time: 18:18 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 24
Grading comment Gracias por tu ayuda.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  tradukwk2: pero si es para Espña es (técnico en administración de empresas)http://www.rie.cl/?a=122309 en España algunos títulos solamente los puedes decir en masculino la rae aun no los ha cambiado es el caso de técnico http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual? 4 hrs   -> ¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, tradukwk2! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)