Fächerübergreifende Kompetenzprüfung
Spanish translation: prueba de competencia interdisciplinaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Dec 13, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Abschlusszeugnis der Realschule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rowidal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Asignatura interdisciplinar competente en la materia de prueba Explanation: Fächerübergreifende =Asignatura interdisciplinar, esa sería la traducción en español |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Examen para la evaluación global de varias asignaturas Explanation: "Übergreifend" ins Spanische zu übersetzen ist immer eine knifflige Angelegenheit. Bei dieser Lösung habe ich ein bisschen umgebaut. Für alle, die mitüberlegen wollen, hier noch Link, in dem diese recht neue fächerübergreifende Kompetenzprüfung beschrieben wird: http://www.schule-bw.de/schularten/realschule/pruefungen/rap... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-12-14 00:30:59 GMT) -------------------------------------------------- Unter dem angegebenen Link wird deutlich geklärt, woraus diese Prüfung besteht: "Sie besteht aus einer Präsentation und einem daran anknüpfenden Prüfungsgespräch zu einem selbst gewählten Thema, welches sich auf mindestens zwei Fächer oder Fächerverbünde, schwerpunktmäßig aus der Klasse 10, bezieht." Folglich ist "Beatles" das Thema, die Fächer, für die die Prüfung gilt sind in Silkes Frage (möglicherweise nicht mal im Zeugnis) angegeben. |
| ||
Notes to answerer
| |||
