Teil-Ausfertigung

Spanish translation: testimonio parcial de la resolución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teil-Ausfertigung
Spanish translation:testimonio parcial de la resolución
Entered by: Katrin Suchan

07:32 Jun 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Scheidungsurteil
German term or phrase: Teil-Ausfertigung
Bei einem deutschen Scheidungsurteil handelt es sich um die Teil-Ausfertigung, da der Versorgungsausgleich später gesondert entschieden werden soll.

Wie lautet da genau der spanische Fachausdruck?

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Katrin Suchan
Local time: 08:40
testimonio parcial de la resolución
Explanation:
Ausfertigung puede ser una copia de un documento cualquiera,
pero para documentos legales se refiere a los testimonios.
Suerte!
Selected response from:

Beatriz Clara
Local time: 03:40
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4testimonio parcial de la resolución
Beatriz Clara
3copia de resolución parcial
Tradjur


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copia de resolución parcial


Explanation:
Por tu descripción... Saludos

Tradjur
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testimonio parcial de la resolución


Explanation:
Ausfertigung puede ser una copia de un documento cualquiera,
pero para documentos legales se refiere a los testimonios.
Suerte!

Beatriz Clara
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search