This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Transferleistung

Spanish translation: aplicación práctica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Transferleistung
Spanish translation:aplicación práctica
Entered by: Javier Ruiz

10:01 Jun 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Transferleistung
En un certificado, cuando explica la valoración de cada nota:

1=Sehr gut:
Die Leistungen übertreffen überwiegend z.B. durch eine Transferleistung, durch Kreativität und Originalität das geforderte Lernziel.
Javier Ruiz
Spain
Local time: 13:30
s.u.
Explanation:
Te lo defino +/-: haber logrado aplicar lo aprendido (esquemas aprendidos con o abstraídos de unos materiales determinados) a materiales nuevos. No se me ocurre cómo decirlo en español adecuadamente. Sólo una pista, es un término un tanto raro. Me invento un ejemplo: Los alumnos en clase han aprendido la fotosíntesis y como "Transferaufgabe" tienen que discutir por qué las abuelitas nos decían que no debíamos dormir con plantas en la habitación (sí o no y por qué no tienen razón). Si el alumno aplica su conocimiento (con fórmulas químicas, etc.) y lo resuelve adecuadamente, ha llevado a cabo una "Transferleistung". Espero que te sirva
Selected response from:

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacidad de transferencia
E.LA
3s.u.
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Te lo defino +/-: haber logrado aplicar lo aprendido (esquemas aprendidos con o abstraídos de unos materiales determinados) a materiales nuevos. No se me ocurre cómo decirlo en español adecuadamente. Sólo una pista, es un término un tanto raro. Me invento un ejemplo: Los alumnos en clase han aprendido la fotosíntesis y como "Transferaufgabe" tienen que discutir por qué las abuelitas nos decían que no debíamos dormir con plantas en la habitación (sí o no y por qué no tienen razón). Si el alumno aplica su conocimiento (con fórmulas químicas, etc.) y lo resuelve adecuadamente, ha llevado a cabo una "Transferleistung". Espero que te sirva

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad de transferencia


Explanation:
Otro ejemplo, base del sistema de enseñanza linguística:
Los alumnos alemanes aprenden primero francés, luego español.
Los libros escolares del español se basan en que ciertas estructuras gramaticales ya fueron aprendidos en francés, por lo cual se parte del principio de la transferencia. Y se tratan más brevemente en español.
Por ej.
ne... jamais no...jamás



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2007-06-21 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

perdón: fueron aprendidas

E.LA
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search