erfolgreich bestanden

Spanish translation: aprobado

17:00 Jun 7, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Notas / calificaciones
German term or phrase: erfolgreich bestanden
¿Cómo creen que debo traducirlo? No me aparece dentro de una frase, sino en un certificado:
"Kompetenznachweis: erfolgreich bestanden". Lamentablemente por el momento no hay en el resto del texto otras calificaciones con las que comparar ésta. Es un certificado de Suiza.
Muchas gracias por la ayuda.
Tradjur
Local time: 13:43
Spanish translation:aprobado
Explanation:
diría yo
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:43
Grading comment
Muchas gracias a todos. Al final apareció en el resto de la documentación otra calificación: "nicht bestanden". Así que para ésta puse sencillamente "aprobado".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aprobado
Karlo Heppner
5 +1aprobado exitosamente / satisfactoriamente
Gisel Moya Knautz
4superada / realizada con éxito
Armando Tavano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aprobado


Explanation:
diría yo

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muchas gracias a todos. Al final apareció en el resto de la documentación otra calificación: "nicht bestanden". Así que para ésta puse sencillamente "aprobado".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R: "satisfactoriamente" podría agregarse
59 mins

agree  Fernando Gasc�n: ¿Con éxito? Menuda redundancia... Salu2 ;)
2 hrs
  -> In der Tat ist con éxito in spanischen Zeugnissen unüblich. Meist da "absolvió y aprobó ..." LG Karlo

agree  materol
3 hrs

agree  Cor Stephan van Eijden: Tal cual. "Con éxito" sobra.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superada / realizada con éxito


Explanation:
Se refiere a verificación de competencia

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 09:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aprobado exitosamente / satisfactoriamente


Explanation:
también esta otra opción.
Saludos!

Gisel Moya Knautz
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Clara
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search