This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

TA-schicht

Spanish translation: Teilzeitarbeit-Schichten

19:33 Nov 10, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: TA-schicht
Buenas noches.

En la traducción de una presentación de empresa que habla sobre la implantación de una jornada laboral de 34 horas semanales en Alemania me encuentro con la siguiente frase:
Beibehaltung der bisherigen bewährten Regelungen zur Vergabe von
AZV-Tagen und TA-Schichten

Por mucho que busco no soy capaz de deducir qué es TA-Schichten. Por contexto creo que deben ser turnos parciales o algo así, pero no encuentro ninguna referencia que me lo confirme.

Agradecería cualquier ayuda en este sentido.

Gracias de antemano.
jessicagregori
Spain
Local time: 08:48
Spanish translation:Teilzeitarbeit-Schichten
Explanation:
En el contexto que mencionas, es lo único que se me ocurre. Aquí una URL que habla del tema:
https://www.arbeitszeit-klug-gestalten.de/alles-zu-arbeitsze...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2019-11-11 12:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Auszug aus der o. a. URL:
Nicht ganz einfach, aber machbar - das gilt für Teilzeit in Schichtarbeit. In der Regel fällt es leichter, ganze freie Schichten einzuplanen als in jeder Schicht weniger Stunden zu leisten. Die konkrete Lösung muss aber immer im Einzelfall gesucht und gefunden werden.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Teilzeitarbeit-Schichten
Martin Kreutzer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Teilzeitarbeit-Schichten


Explanation:
En el contexto que mencionas, es lo único que se me ocurre. Aquí una URL que habla del tema:
https://www.arbeitszeit-klug-gestalten.de/alles-zu-arbeitsze...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2019-11-11 12:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Auszug aus der o. a. URL:
Nicht ganz einfach, aber machbar - das gilt für Teilzeit in Schichtarbeit. In der Regel fällt es leichter, ganze freie Schichten einzuplanen als in jeder Schicht weniger Stunden zu leisten. Die konkrete Lösung muss aber immer im Einzelfall gesucht und gefunden werden.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias Martin, eso es lo que yo pensé, pero no encontré la abreviatura por ningún lado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Parece lo más lógico, saludos
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search