Gemeinsam zu den beiden Marktführern aufschließen.
Spanish translation: s.u.
| 13:42 Feb 24, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Suchan Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Abrir en forma conjunta/simultáneamente ambos creadores de mercado |
| ||
| 2 +1 | s.u. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Gemeinsam zu den beiden Marktführern aufschließen. s.u. Explanation: Mein Vorschlag: Alcanzar juntos (en común) el nivel de las dos empresas líders en el mercado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Abrir en forma conjunta/simultáneamente ambos creadores de mercado Explanation: llevar simultáneamente mercados iniciadores Marktführer viene en Eurodicautom como creador de mercado. Según entiendo, se trata de que la meta a seguir es que ambos guías del mercado sea iniciado en forma conjunta o al mismo tiempo (simultáneamente) Espero te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations