Original Tagebuchauszug

Spanish translation: extracto original de libro diario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Original Tagebuchauszug
Spanish translation:extracto original de libro diario
Entered by: Eva

10:11 Oct 17, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / diagnóstico
German term or phrase: Original Tagebuchauszug
Der hinterlegte Betrag wird nach Eintragung der Erhöhung Ihres Aktienkapitals im Handelsregister und erfolgter Publikation im Schweizerischen Handeisamtsblatt bzw. vorher bei Vorweisen des Original Tagebuchauszuges zur freien Verfügung der zeichnungsberechtigten Organe stehen.

Hola, podéis ayudarme con esto por favor?

muchas gracias
Eva
Spain
Local time: 23:04
extracto original de libro diario
Explanation:

La contabilidad se organiza en los llamados -libro diario- y -libro mayor-
Saludos
https://www.google.es/search?source=hp&q=libro diario libro ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2017-10-17 19:31:46 GMT)
--------------------------------------------------


PS: en alemán respectivamente Tagebuch o Grundbuch, y Hauptbuch:
http://www.rechnungswesen-verstehen.de/grundlagen-rechnungsw...
Grundbuch:
...Hier werden alle Geschäftsvorfälle in chronologischer Reihenfolge erfasst, weshalb das Grundbuch auch Tagebuch oder Journal genannt wird...

Nada, un placer

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-10-23 07:01:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a ti, buen comienzo de semana
Selected response from:

tupcf
Local time: 23:04
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1extracto original de libro diario
tupcf


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extracto original de libro diario


Explanation:

La contabilidad se organiza en los llamados -libro diario- y -libro mayor-
Saludos
https://www.google.es/search?source=hp&q=libro diario libro ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2017-10-17 19:31:46 GMT)
--------------------------------------------------


PS: en alemán respectivamente Tagebuch o Grundbuch, y Hauptbuch:
http://www.rechnungswesen-verstehen.de/grundlagen-rechnungsw...
Grundbuch:
...Hier werden alle Geschäftsvorfälle in chronologischer Reihenfolge erfasst, weshalb das Grundbuch auch Tagebuch oder Journal genannt wird...

Nada, un placer

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-10-23 07:01:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a ti, buen comienzo de semana


tupcf
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Sebastian :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: La traducción me parece correcta. Nótese que hablamos sobre el registro mercantil y no la contabilidad en este caso.
1 day 22 hrs
  -> Gracias Sebastian, completamente de acuerdo, buen matiz. Saludos y una buena terminación de semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search