funktions- und unternehmensübergreifend

Spanish translation: a nivel / de carácter interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial

11:56 Jul 9, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Transportwesen
German term or phrase: funktions- und unternehmensübergreifend
Unter Logistik 4.0 versteht man die modernste Logistik unter Einbeziehung von Vernetzung, Digitalisierung und Cloud-Computing.
Demnach beschränkt sich die Aufgabe der Logistiker nicht mehr – wie früher - auf den reinen Transport, sondern setzt auf die funktions- und unternehmensübergreifende Koordinationsfunktion der Logistik in der gesamten Lieferkette.

No encuentro una definición que encaje bien y que no resulte engorrosa.

Un saludo
Marta Riosalido
Spain
Local time: 23:02
Spanish translation:a nivel / de carácter interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial
Explanation:
@Marta Riosalido:

Como prefieras:

La logística 4.0 se define como el concepto más moderno de logística que integra la creación de redes, la digitalización y la computación en nube.
Así, la tarea de los especialistas en logística ya no se limita - como antes - solamente al transporte, si no que más bien se basa en funciones de coordinación logística a nivel interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial en toda la cadena de suministro.

o

La logística 4.0 se define como el concepto más moderno de logística que integra la creación de redes, la digitalización y la computación en nube.
Así, la tarea de los especialistas en logística ya no se limita - como antes - solamente al transporte, si no que más bien se basa en funciones de coordinación logística de carácter interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial en toda la cadena de suministro.

Suerte

fuentes en proz:

cross-functional > (equipo) interfuncional, de funcionalidad ... - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../1059310-cross_fun...
12 jun. 2005 - (KudoZ) English to Spanish translation of cross-functional: (equipo) interfuncional, de funcionalidad cruzada, multidisciplinario [Recursos ...

cross functional team > equipo multifuncional - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Other
27 nov. 2001 - (KudoZ) English to Spanish translation of cross functional: equipo multifuncional [Control de calidad].

cross-functional - équipe interfonctionnelle - ProZ.com personal ...
www.proz.com/.../390644-cross-functional-équipe-interfoncti...
Glossaries for translators working in Spanish, French, Japanese, Italian, etc. Glossary translations.

cross-functional - multifuncional / interfuncional / interdisciplinar ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17070094
cross-functional multifuncional / interfuncional / interdisciplinar / multidisciplinar / pluridisciplinar / (comum a) diferentes funções ...

unternehmensweit vs. unternehmensübergreifend > company-wide vs ...
www.proz.com › ... › German to English › Bus/Financial
7 mar. 2002 - (KudoZ) German to English translation of unternehmensweit vs. unternehmensübergreifend: company-wide vs. cross-company [Business ...

otras fuentes:

Los Equipos de Trabajo. Características, ventajas, desarrollo y ...
www.grandespymes.com.ar/.../los-equipos-de-trabajo-caracter...
23 ago. 2011 - Por esa razón, la composición es multifuncional y multinivel. ... Son equipos interfuncionales, en cuanto que el proceso meta comprenda a ...

COOPERACIÓN INTEREMPRESARIAL - Enciclopedia de Economía
www.economia48.com/spa/d/...interempresarial/cooperacion-in...
COOPERACIÓN INTEREMPRESARIAL. Dícese de todas y cada una de las múltiples formas de colaboración entre empresas de diferentes tamaños, países y ...

Cooperación interempresarial para el desarrollo local - GestioPolis
https://www.gestiopolis.com/cooperacion-interempresarial-par...
15 abr. 2005 - En la tentativa de conceptuar el significado de cooperación interempresarial fueron mencionados algunos autores que tratan sobre el asunto, ...

Manual de la sociología del trabajo y de las relaciones laborales
https://books.google.com/books?isbn=8496477371
Holm-Detlev Köhler, ‎Antonio Martín Artiles - 2007 - ‎Industrial relations
en la práctica, sólo aquellas empresas en industrias altamente competitivas recurrirán probablemente a la negociación multiempresarial por intereses de ...

GRUPO ALMERIENSE MULTIEMPRESARIAL SL | Empresas en ...
https://cincodias.elpais.com › CincoDías › Directorio
7 jun. 2017 - Consulta aquí toda la información societaria de GRUPO ALMERIENSE MULTIEMPRESARIAL SL y las noticias más destacadas de su sector.

COMISIÓN EUROPEA Bruselas, 24.6.2011 COM(2011 ... - Bizkaia.eus
www.bizkaia.eus/ogasuna/europa/pdf/documentos/11-com376.pdf
24 jun. 2011 - El objetivo general de esta nueva Estrategia es mejorar la prevención, ... La Comisión Europea ejecuta el presupuesto de la UE de ... La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) lleva a cabo investigaciones .... funciones de coordinación y apoyo administrativo .... En el contexto de la presente.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-09 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción en cuanto a redacción (logística de última generación):

La logística 4.0 se define como logística de última generación que integra la creación de redes, la digitalización y la computación en nube.
Así, la tarea de los especialistas en logística ya no se limita - como antes - solamente al transporte, si no que más bien se basa en funciones de coordinación logística a nivel / de carácter interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial en toda la cadena de suministro.

referencias:

Mercadona alquila una nave 4.0 de 23.500 m2 en el parque logístico ...
www.elmundo.es › España › Comunidad Valenciana
8 jun. 2017 - Se trata de una nave 4.0 diseñada para ser controlada desde dispositivos ... cuenta con prestaciones de última generación y está conectado a ...

Mercadona aumenta su red logística con una nueva nave en Valencia ...
https://cincodias.elpais.com › CincoDías › Compañías
8 jun. 2017 - Fachada de la nave logística alquilada por Mercadona. ... cuenta con "excelentes" prestaciones de última generación, según apuntó la compañía logística. "Es nuestro primer edificio 4.0, conectado a internet para poder ser ...

De la logística a la Supply Chain 4.0 – DIAGTRES,S.A.
www.diagtres.com › DIAGTRES,S.A. › News › Artículos
11 may. 2017 - La integración física de la gestión de materiales (logística de ... vuelta de tuerca incorporando tecnologías de última generación –algunas de ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:02
Grading comment
Gracias Andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1a nivel / de carácter interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a nivel / de carácter interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial


Explanation:
@Marta Riosalido:

Como prefieras:

La logística 4.0 se define como el concepto más moderno de logística que integra la creación de redes, la digitalización y la computación en nube.
Así, la tarea de los especialistas en logística ya no se limita - como antes - solamente al transporte, si no que más bien se basa en funciones de coordinación logística a nivel interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial en toda la cadena de suministro.

o

La logística 4.0 se define como el concepto más moderno de logística que integra la creación de redes, la digitalización y la computación en nube.
Así, la tarea de los especialistas en logística ya no se limita - como antes - solamente al transporte, si no que más bien se basa en funciones de coordinación logística de carácter interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial en toda la cadena de suministro.

Suerte

fuentes en proz:

cross-functional > (equipo) interfuncional, de funcionalidad ... - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../1059310-cross_fun...
12 jun. 2005 - (KudoZ) English to Spanish translation of cross-functional: (equipo) interfuncional, de funcionalidad cruzada, multidisciplinario [Recursos ...

cross functional team > equipo multifuncional - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Other
27 nov. 2001 - (KudoZ) English to Spanish translation of cross functional: equipo multifuncional [Control de calidad].

cross-functional - équipe interfonctionnelle - ProZ.com personal ...
www.proz.com/.../390644-cross-functional-équipe-interfoncti...
Glossaries for translators working in Spanish, French, Japanese, Italian, etc. Glossary translations.

cross-functional - multifuncional / interfuncional / interdisciplinar ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17070094
cross-functional multifuncional / interfuncional / interdisciplinar / multidisciplinar / pluridisciplinar / (comum a) diferentes funções ...

unternehmensweit vs. unternehmensübergreifend > company-wide vs ...
www.proz.com › ... › German to English › Bus/Financial
7 mar. 2002 - (KudoZ) German to English translation of unternehmensweit vs. unternehmensübergreifend: company-wide vs. cross-company [Business ...

otras fuentes:

Los Equipos de Trabajo. Características, ventajas, desarrollo y ...
www.grandespymes.com.ar/.../los-equipos-de-trabajo-caracter...
23 ago. 2011 - Por esa razón, la composición es multifuncional y multinivel. ... Son equipos interfuncionales, en cuanto que el proceso meta comprenda a ...

COOPERACIÓN INTEREMPRESARIAL - Enciclopedia de Economía
www.economia48.com/spa/d/...interempresarial/cooperacion-in...
COOPERACIÓN INTEREMPRESARIAL. Dícese de todas y cada una de las múltiples formas de colaboración entre empresas de diferentes tamaños, países y ...

Cooperación interempresarial para el desarrollo local - GestioPolis
https://www.gestiopolis.com/cooperacion-interempresarial-par...
15 abr. 2005 - En la tentativa de conceptuar el significado de cooperación interempresarial fueron mencionados algunos autores que tratan sobre el asunto, ...

Manual de la sociología del trabajo y de las relaciones laborales
https://books.google.com/books?isbn=8496477371
Holm-Detlev Köhler, ‎Antonio Martín Artiles - 2007 - ‎Industrial relations
en la práctica, sólo aquellas empresas en industrias altamente competitivas recurrirán probablemente a la negociación multiempresarial por intereses de ...

GRUPO ALMERIENSE MULTIEMPRESARIAL SL | Empresas en ...
https://cincodias.elpais.com › CincoDías › Directorio
7 jun. 2017 - Consulta aquí toda la información societaria de GRUPO ALMERIENSE MULTIEMPRESARIAL SL y las noticias más destacadas de su sector.

COMISIÓN EUROPEA Bruselas, 24.6.2011 COM(2011 ... - Bizkaia.eus
www.bizkaia.eus/ogasuna/europa/pdf/documentos/11-com376.pdf
24 jun. 2011 - El objetivo general de esta nueva Estrategia es mejorar la prevención, ... La Comisión Europea ejecuta el presupuesto de la UE de ... La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) lleva a cabo investigaciones .... funciones de coordinación y apoyo administrativo .... En el contexto de la presente.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-09 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción en cuanto a redacción (logística de última generación):

La logística 4.0 se define como logística de última generación que integra la creación de redes, la digitalización y la computación en nube.
Así, la tarea de los especialistas en logística ya no se limita - como antes - solamente al transporte, si no que más bien se basa en funciones de coordinación logística a nivel / de carácter interfuncional / multifuncional e interempresarial / multiempresarial en toda la cadena de suministro.

referencias:

Mercadona alquila una nave 4.0 de 23.500 m2 en el parque logístico ...
www.elmundo.es › España › Comunidad Valenciana
8 jun. 2017 - Se trata de una nave 4.0 diseñada para ser controlada desde dispositivos ... cuenta con prestaciones de última generación y está conectado a ...

Mercadona aumenta su red logística con una nueva nave en Valencia ...
https://cincodias.elpais.com › CincoDías › Compañías
8 jun. 2017 - Fachada de la nave logística alquilada por Mercadona. ... cuenta con "excelentes" prestaciones de última generación, según apuntó la compañía logística. "Es nuestro primer edificio 4.0, conectado a internet para poder ser ...

De la logística a la Supply Chain 4.0 – DIAGTRES,S.A.
www.diagtres.com › DIAGTRES,S.A. › News › Artículos
11 may. 2017 - La integración física de la gestión de materiales (logística de ... vuelta de tuerca incorporando tecnologías de última generación –algunas de ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Andres
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search