https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-spanish/business-commerce-general/6314536-breiter-ziehen.html

breiter ziehen

16:40 Apr 17, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Manual de formación
German term or phrase: breiter ziehen
¡Hola!

Estoy traduciendo un manual de formación para empleados de una tienda de alimentación y me he topado con una expresión que no consigo traducir al español: breiter ziehen.

Bei geringen Aktionsbeständen ziehst du die vorhandene Ware breiter...

Bei großen Mengen und [...], empfiehlt es sich, die Artikel breiter zu ziehen.

¿Se refiere a la disposición de los artículos de una determinada manera o a otra cosa?

¡Muchísimas gracias de antemano por vuestra ayuda! :)

Sonia
Sonia Candela
Spain
Local time: 01:28


Summary of answers provided
1reducir / retrasar colocación de artículos en promoción / espaciar pedidos de artículos
andres-larsen
Summary of reference entries provided
breitziehen / breit ziehen
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reducir / retrasar colocación de artículos en promoción / espaciar pedidos de artículos


Explanation:
En caso de escasear los artículos en promoción, reducir / retrasar la colocación de la mercancía en promoción disponible [no colocarla tan seguido en la estantería para que rinda más alargando la duración de la promoción]

Claro que esto depende de su rotación basada en el grado de aceptación de la mercancía en promoción entre los potenciales clientes compradores

Para grandes cantidades [partiendo del supuesto que ya no se trata de artículos en promoción], se recomienda espaciar más los pedidos de los artículos [para no abarrotar la tienda con artículos de alimentación]

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: breitziehen / breit ziehen

Reference information:
DWDS – breit ziehen
https://www.dwds.de/wb/breit ziehen
... breitziehen. Alternative Schreibung breit ziehen, s. Regelwerk: § 34 (2.1). Grammatik Verb. Worttrennung breit-ziehen · breit ziehen (computergeneriert).

DWDS – breitziehen
https://dwds.de/wb/breitziehen
Der breitgezogene flache Kühler vermag den Betrachter in die gleiche Erregung zu versetzen wie das orangerote Flutlicht der Instrumentengruppe am ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-04-17 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gelassenheit gewinnt: Entdecken Sie das Geheimnis des Erfolgs
https://books.google.com/books?isbn=3869108347 -
Timothy Patterson - 2010 - ‎Self-Help
Lächeln macht gelassen, und je öfter wir lächeln, desto gelassener werden wir. ... Wir müssen nicht immer die Mundwinkel breit ziehen, nur weil uns jemand ... Umso mehr wirkt dann das Es gibt Trainer für Lachen und Lächeln, professionelle ...

Breitziehen:

Grundlagenforschung zur Psychiatrie
https://books.google.com/books?isbn=3642949029 -
2013 - ‎Medical
Das auch von SPITz als charakteristisch hervorgehobene Breitziehen des Mundes entfaltet dieselbe auslösende Wirkung auf das Lachen wie die volle, ..

Klinische Neurologie - Seite 29 -
https://books.google.com/books?isbn=3642961495 -
O. Hallen - 2013 - ‎Medical
Breitziehen des Mundes = „Zähne-zeigen“), – m.buccinator (→ Aufblasen der Backen), – m. ... Zygomaticus et risorius (→ Lachen oder Lächeln), – m.platysma ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Gracias por las referencias Andrés. ¿Entonces lo entiendes como extender los artículos o separarlos unos de otros?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: