voll librierte Inhaberktien

Spanish translation: acciones al portador íntegramente desembolsadas

10:35 Jun 3, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fusiones y adquisiciones
German term or phrase: voll librierte Inhaberktien
Contexto:

In Anrechnung an diesen Übernahmepreis erhält die „Cosmo SA“ 500.000 voll librierte Inhaberktien zu EUR 50,- der Gesellschaft.

Librierung? librierte Aktien?

Se agradecen sugerencias.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 23:23
Spanish translation:acciones al portador íntegramente desembolsadas
Explanation:
Es un error tipográfico, debe referirse a "voll liberierte".

Se refiere a acciones al portador íntegramente desembolsadas (o liberadas).
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acciones al portador íntegramente desembolsadas
Roser Bosch Casademont


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acciones al portador íntegramente desembolsadas


Explanation:
Es un error tipográfico, debe referirse a "voll liberierte".

Se refiere a acciones al portador íntegramente desembolsadas (o liberadas).

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karl H Pasch: Coincido
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search