https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/business-commerce-general/6090581-kartells%C3%BCnder.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Kartellsünder

Spanish translation: infractores de cártel(es)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kartellsünder
Spanish translation:infractores de cártel(es)
Entered by: Angeles Barbero

11:24 Apr 16, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kartellsünder
Hola a todos
Sólo he encontrado la traducción en inglés, alguien me puede decir cómo es en español?

Gracias
Ángeles
Angeles Barbero
Local time: 00:26
infractores de cártel(es)
Explanation:
s u j e t o s . i n f r a c t o r e s . / . r e s p o n s a b l e s . d e . l a . i n f r a c c i ó n . c o n t r a . e l . c á r t e l . / . l o s . c á r t e l e s

-> fijación de precios, reparto de mercados y clientes e intercambio de información comercial sensible


Los cómpli ces de los cárteles también son responsables de la infracción
El TJUE destaca el “papel esencial” de la consultora AC-Treuhand en el funcionamiento del cártel, organizando varias reuniones de los cartelistas, asistiendo a las mismas, recogiendo y comunicando a los miembros del cártel los datos relativos a las ventas en los mercados afectados, proponiendo actuar como moderador en caso de tensión entre los mismos y “animándolos a llegar a compromisos, a cambio de una remuneración” (apartado 37). De dichas conductas extrae el TJUE que el comportamiento de AC-Treuhand se inscribe directamente en la actividad de los miembros del cártel, dirigida a negociar y controlar el cumplimiento de las obligaciones que contrajeron en los acuerdos. AC-Treuhand tenía por tanto “total conocimiento de causa” de los objetivos contrarios a la competencia (fijación de precios, reparto de mercados y clientes e intercambio de información comercial sensible) de los que se trataba en dichos acuerdos entre los miembros del cártel (apartado 38).
[...] TFUE no exige expresamente que los **sujetos infractores** operen en el mismo mercado, también lo es que no hace referencia a que los cómplices puedan ser sancionados.
http://almacendederecho.org/los-complices-de-los-carteles-ta...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3infractores de cártel(es)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2delincuente miembro de un càrtel
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
delincuente miembro de un càrtel


Explanation:
ohne Zusammenhang fällt es mir schwer, dir einen besseren Vorschlag anzubieten

David Hollywood
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helena Diaz del Real: Por eso hemos pedido contexto. Puede ser lo que tú dices u otra cosa.
43 mins
  -> tal cual Helena y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infractores de cártel(es)


Explanation:
s u j e t o s . i n f r a c t o r e s . / . r e s p o n s a b l e s . d e . l a . i n f r a c c i ó n . c o n t r a . e l . c á r t e l . / . l o s . c á r t e l e s

-> fijación de precios, reparto de mercados y clientes e intercambio de información comercial sensible


Los cómpli ces de los cárteles también son responsables de la infracción
El TJUE destaca el “papel esencial” de la consultora AC-Treuhand en el funcionamiento del cártel, organizando varias reuniones de los cartelistas, asistiendo a las mismas, recogiendo y comunicando a los miembros del cártel los datos relativos a las ventas en los mercados afectados, proponiendo actuar como moderador en caso de tensión entre los mismos y “animándolos a llegar a compromisos, a cambio de una remuneración” (apartado 37). De dichas conductas extrae el TJUE que el comportamiento de AC-Treuhand se inscribe directamente en la actividad de los miembros del cártel, dirigida a negociar y controlar el cumplimiento de las obligaciones que contrajeron en los acuerdos. AC-Treuhand tenía por tanto “total conocimiento de causa” de los objetivos contrarios a la competencia (fijación de precios, reparto de mercados y clientes e intercambio de información comercial sensible) de los que se trataba en dichos acuerdos entre los miembros del cártel (apartado 38).
[...] TFUE no exige expresamente que los **sujetos infractores** operen en el mismo mercado, también lo es que no hace referencia a que los cómplices puedan ser sancionados.
http://almacendederecho.org/los-complices-de-los-carteles-ta...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations