Nachricht ohne Kostennote

Spanish translation: Nota/aviso sin cálculo de costes/factura de gastos

15:40 Feb 2, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Página web
German term or phrase: Nachricht ohne Kostennote
Sollten Inhalte oder die Gestaltung einzelner Seiten oder Teile dieser Webseite Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, bitten wir unter Berufung auf § 8 Abs. 4 UWG, um eine angemessene, ausreichend erläuternde und schnelle Nachricht ohne Kostennote.


¡Gracias!
isa_g
Local time: 02:10
Spanish translation:Nota/aviso sin cálculo de costes/factura de gastos
Explanation:
Becher:
Kostennote (Schw.) >> Kostenrechnung

Kostenrechnung f cuenta (o factura) de gastos, cálculo (o contabilidad o asignación o pliego) de costes, minuta (de honorarios)
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nota/aviso sin cálculo de costes/factura de gastos
Karlo Heppner


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nota/aviso sin cálculo de costes/factura de gastos


Explanation:
Becher:
Kostennote (Schw.) >> Kostenrechnung

Kostenrechnung f cuenta (o factura) de gastos, cálculo (o contabilidad o asignación o pliego) de costes, minuta (de honorarios)

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: ... rogamos nos avisen mediante mensaje suficientemente claro y rápido pero sin emitir una minuta/factura
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search