This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Objektgeschäft

Spanish translation: operación de equipamiento integral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Objektgeschäft
Spanish translation:operación de equipamiento integral
Entered by: Bárbara Hammerle López-Francos

08:59 Sep 6, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Comercio (general)
German term or phrase: Objektgeschäft
Contexto:
Ein Objektgeschäft ist ein Geschäft, bei dem ein geschäftlicher Bedarf mit Ware und Dienstleistungen versorgt wird. Im Unterschied zum normalen Verkaufsgeschäft, bei dem Einzelwünsche der Kunden befriedigt werden, geht es beim Objektgeschäft um eine Komplettbelieferung. Ein Büromöbelhändler stattet ein Bürohaus komplett mit Büromöbeln aus, ein Teppichhändler verlegt einen Mietshaus-Neubau komplett mit Teppichboden oder ein PC-Händler installiert in einem Unternehmen die gesamte EDV einschließlich Software. Das sind typische Objektgeschäfte, denen es eigen ist, dass die Kunden zwar Endverbraucher, aber in dieser Eigenschaft Großverbraucher sind. In der Regel werden Objektgeschäfte mit Unternehmen, Institutionen und der öffentlichen Verwaltung getätigt.

Se agradecen sugerencias...
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 14:24
operación de equipamiento integral
Explanation:
Una pregunta que se ha abordado muchas veces en varios idiomas en este foro sin llegar a respuestas claras en italiano, francés, inglés y español.

No obstante, si consideramos que «Verkaufsgeschäft» es un negocio, transacción u operación de ventas «normal», entonces, según el interesante contexto aportado en la pregunta, «Objektgeschäft» se refiere a una empresa, negocio, transacción u operación de equipamiento integral. Podemos ver muchos ejemplos en castellano, a saber:


Equipamiento Integral de Mobiliario de Oficinas, Colegios, Bibliotecas, Hospitales y Hosteleria. Papeleria tecnica y Copisteria.

www.osorionet.com


Sutega es una empresa de equipamiento integral de España con experiencia en todo tipo de obras como oficinas, geriátricos, colectividades u hospitales.

www.sutega.es/


Bigune Equipamiento Integral, S.L. es una empresa dedicada a la venta y distribución de mobiliario de oficina.

www.bigune.com/index.php/sobre-bigune


OFIPONIENTE fundada en 1.989, es una empresa especializada en el equipamiento integral de oficinas, con una demostrada eficiencia al ofrecer soluciones

www.portalejido.com/ofiponiente/


Espero que te sea de utilidad.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operación de equipamiento integral
Valentín Hernández Lima


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operación de equipamiento integral


Explanation:
Una pregunta que se ha abordado muchas veces en varios idiomas en este foro sin llegar a respuestas claras en italiano, francés, inglés y español.

No obstante, si consideramos que «Verkaufsgeschäft» es un negocio, transacción u operación de ventas «normal», entonces, según el interesante contexto aportado en la pregunta, «Objektgeschäft» se refiere a una empresa, negocio, transacción u operación de equipamiento integral. Podemos ver muchos ejemplos en castellano, a saber:


Equipamiento Integral de Mobiliario de Oficinas, Colegios, Bibliotecas, Hospitales y Hosteleria. Papeleria tecnica y Copisteria.

www.osorionet.com


Sutega es una empresa de equipamiento integral de España con experiencia en todo tipo de obras como oficinas, geriátricos, colectividades u hospitales.

www.sutega.es/


Bigune Equipamiento Integral, S.L. es una empresa dedicada a la venta y distribución de mobiliario de oficina.

www.bigune.com/index.php/sobre-bigune


OFIPONIENTE fundada en 1.989, es una empresa especializada en el equipamiento integral de oficinas, con una demostrada eficiencia al ofrecer soluciones

www.portalejido.com/ofiponiente/


Espero que te sea de utilidad.


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search