aufgegangen ist

Spanish translation: ha sido un éxito total

16:33 Aug 4, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Instalación de energía fotovoltaica
German term or phrase: aufgegangen ist
Dank der vorbildlichen Installationsarbeit unseres Partners und dem kontinuierlich hohen Wirkungsgrad unserer Wechselrichter stimmt der Ertrag, so dass der ‚business case‘ unseres Kunden vollkommen aufgegangen ist.

Sentido del verbo.

¡Gracias!
isa_g
Local time: 05:35
Spanish translation:ha sido un éxito total
Explanation:
En el sentido de «encontrar su plena realización» (aufgehen: ... einer Sache ganz widmen und darin seine Erfüllung finden (DUDEN), en otras palabras, la inversión de este cliente tuvo finalmente un éxito total por los beneficios económicos logrados. De ese modo, entre otras tantas alternativas, podríamos redondear la idea en este caso, …

… eficiencia de nuestros inversores, los beneficios están a la altura de la inversión realizada, de modo que la estrategia comercial de nuestro cliente ha sido un éxito total.

Espero que encaje bien en tu contexto general.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ha sido un éxito total
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha sido un éxito total


Explanation:
En el sentido de «encontrar su plena realización» (aufgehen: ... einer Sache ganz widmen und darin seine Erfüllung finden (DUDEN), en otras palabras, la inversión de este cliente tuvo finalmente un éxito total por los beneficios económicos logrados. De ese modo, entre otras tantas alternativas, podríamos redondear la idea en este caso, …

… eficiencia de nuestros inversores, los beneficios están a la altura de la inversión realizada, de modo que la estrategia comercial de nuestro cliente ha sido un éxito total.

Espero que encaje bien en tu contexto general.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Centeno Mattern: Coincido con Valentín.
14 hrs
  -> Gracias, Javier. Aufgehen: «salir bien», «dar buenos resultados». incluso «funcionar». Por ejemplo: Bis dato ist diese Strategie aufgegangen = Hasta la fecha, esta estrategia ha funcionado: todas las nuevas empresas trabajan con excelentes resultados...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search