Vollzeitschule

Spanish translation: Existen los siguientes campos de profesión del instituto mercantil de jornada completa.

15:04 Apr 1, 2010
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Vollzeitschule
Hola, intento traducir un Certificado laboral, en el que se detalla información sobre un tipo de centro.
¿Alguien podría por favor ayudarme con este término? Y si pueden arrojar alguna luez sobre el resto de la frase, también se lo agradecería. ¡Gracias de antemano!

"Es gibt folgende Berufsfelder der kaufmännische Vollzeitschule"

Gracias a tod@s!
angela cuevas
Local time: 20:50
Spanish translation:Existen los siguientes campos de profesión del instituto mercantil de jornada completa.
Explanation:
En este caso, lo más adecuado será una traducción bastante literal.
Selected response from:

Annette Ahnemann
Spain
Local time: 20:50
Grading comment
oooops, lo siento!!!! acabo de ver que no había seleccionado la respuesta!!! sorry sorry sorry!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Existen los siguientes campos de profesión del instituto mercantil de jornada completa.
Annette Ahnemann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Existen los siguientes campos de profesión del instituto mercantil de jornada completa.


Explanation:
En este caso, lo más adecuado será una traducción bastante literal.

Annette Ahnemann
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: German
Grading comment
oooops, lo siento!!!! acabo de ver que no había seleccionado la respuesta!!! sorry sorry sorry!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search