This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Entsorgungstag

Spanish translation: día de eliminación de desechos (cárnicos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entsorgungstag
Spanish translation:día de eliminación de desechos (cárnicos)
Entered by: Ines R.

13:59 Mar 26, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / industria de carne*Fleischindustrie
German term or phrase: Entsorgungstag
Kontext: Es geht um die Entsorgung von verdorbenem Fleisch, aufgrund von Ausfall eines Kühlaggregates

Aufstellung der Fleischarten die die entsorgt werden mussten. "Entsorgungstag"

(ich dachte an den Begriff >"eliminacion de desechos")
Ines R.
Spain
Local time: 15:32
día de eliminación de desechos (cárnicos)
Explanation:
Así lo llamaron en nuestro municipio cuando recogieron los desechos de los restaurantes o fabricantes de alimentos.

No lo puse como respuesta porque Ines prácticamente lo tenia ya

Salu2
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 15:32
Grading comment
vielen Dank Rutita, und an die anderen die ähnliche Antworten hatten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1día de disposición de residuos
Walter Blass
4día de eliminación de desechos (cárnicos)
Ruth Wöhlk
4día de recolección de residuos
Virginia Feuerstein


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
día de eliminación de desechos (cárnicos)


Explanation:
Así lo llamaron en nuestro municipio cuando recogieron los desechos de los restaurantes o fabricantes de alimentos.

No lo puse como respuesta porque Ines prácticamente lo tenia ya

Salu2
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
vielen Dank Rutita, und an die anderen die ähnliche Antworten hatten
Notes to answerer
Asker: gracias Rutita

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
día de disposición de residuos


Explanation:
es la expresión técnica habitual y derivada del inglés para la gestión o tratamiento de residuos: waste disposal


Walter Blass
Argentina
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
23 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
día de recolección de residuos


Explanation:
es el dia en que pasa el camión que recoje los residuos domiciliarios. Al menos se le llama así en Magdeburg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-26 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Entsorger = recolector de residuos domiciliarios

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2010-03-27 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

si la traducción fuera para España se podría decir también día de recogida de residuos domiciliarios

Virginia Feuerstein
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias Virginia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search