This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Wert im Haus

14:09 Mar 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Wert im Haus
Es geht um die Kostensicht einer Handeln-Software-Lösung:

"Über die Felder Obligo (MW) und Wert im Haus (MW) können Sie zu erwartende Kosten aus Einkaufsbestellungen frühzeitig ersehen"

Any ideas? :)
Gracias de antemano!
Jose Mota
Spain
Local time: 13:51


Summary of answers provided
3 +1valor en domicilio
Pedro Zimmer


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valor en domicilio


Explanation:
O sea, entregado y con todos los gastos ya incluido. Así lo veo yo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2010-03-20 12:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Anscheinend ist es der Wert des Gegenstands minus der Schulden. Siehe http://de.inwema.com/article.55.html

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero ese término no es adecuado. Se trata de un término del ámbito económico-legal en un programa de planificación de recursos empresariales (ERP). El idioma es alemán austriaco, o sea que puede tratarse de una denominación de mayor uso en ese país.

Asker: Danke Pedro. Die gleiche Datei enthält eine englische "Zwischenübersetzung": Value not Inv., also sicherlich "not invoiced", d.h. die sich "im Haus" bzw. Lager befindenden Gegenstände, die noch nicht verkauft bzw. fakturiert worden sind.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano: Yo opino lo mismo.
1 hr
  -> Gracias, Multitran
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search