This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

kommissionieren

Spanish translation: hacer el picking (del pedido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kommissionieren
Spanish translation:hacer el picking (del pedido)
Entered by: Miriam Perez Mariano

09:17 Mar 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: kommissionieren
"Der Materialtrasnfer beschreibt einen Auftrag, in dem Ersatzteile und Werkzeuge von verschiedenen Lagerplätzen *kommissioniert* und zu einem Ziellagerplatz transportiert werden."

Existe la palabra "comisionar" en este contexto?
Sabine Ide
Germany
Local time: 19:24
hacer el picking (del pedido)
Explanation:
Así lo llaman todos mis clientes. Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4preparar pedidos
Ruth Wöhlk
4 +1hacer el picking (del pedido)
Miriam Perez Mariano
Summary of reference entries provided
pciking
Pablo Bouvier

Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
preparar pedidos


Explanation:
Preparación de pedidos · Preparadores de pedidos · N20-N20/24 HP ...
www.linde-world.de/.../start.view;...Kommissionieren...Komm...

;-)
Ruth

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-03-11 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

comisionar ist hier nicht angebracht, denke ich, das geht ja mehr in Richtung "bevollmächtigen", "beauftragen"

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Danke, Daniel!
agree  Pedro Zimmer
2 hrs
  -> Danke, Pedro!
agree  Ruth Wiedekind: So kenne ich es.
4 hrs
  -> Danke, Ruth!
neutral  Miriam Perez Mariano: Rutita: Creo que esta traducción sería demasiado general. Parte de la preparación de un pedio es, por ejemplo, la preparación del paquete, lo cual no tiene nada que ver con el picking, en cuanto a terminología. Un saludo :-)
4 hrs
  -> no necesariamente incluye el empaquetado, puede que esto se haga en otro departamento
neutral  Pablo Bouvier: picking no es sólo preparar pedidos, sino una forma muy concreta de hacerlo: http://es.wikipedia.org/wiki/Picking. En este sentido, la respuesta carece del sentido de optimización y otros matices ad hoc.
11 hrs
  -> y que dije yo de picking?
agree  Juan-Ramón Tellería
754 days
  -> gracias, jotaerrete!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hacer el picking (del pedido)


Explanation:
Así lo llaman todos mis clientes. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: Si, no tiene una traducción exacta al español. Se trata de preparar un pedido, pero sobre la base de una selección concreta de componentes.
48 mins
  -> Muchas gracias, Pablo. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: pciking

Reference information:
ver enlace


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Picking
Pablo Bouvier
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search