This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Sockelbeträge

Spanish translation: aportación básica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sockelbeträge
Spanish translation:aportación básica
Entered by: Manfred Mertens

02:57 Oct 31, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Sockelbeträge
Hola. En el contexto de las cámaras empresariales austríacas (WKÖ), ¿qué puede significar "Sockelbeträge" en español? Se trata de la ley de cámaras empresariales austríacas y en esta parte hablan sobre las cuotas de la cámara. La frase completa dice: "Die Aufteilung des Landeskammeranteiles auf die einzelnen Landeskammern erfolgt nach dem Verhältnis der Zahl der Kammermitglieder der Landeskammern; das Erweiterte Präsidium der Bundeskammer kann Sockelbeträge vorsehen."
Según lo que conseguí, "Sockelbetrag" puede ser "fester Betrag als Teil einer Lohnerhöhung" o "Der Sockelbetrag ist der Mindesteigenbeitrag, der von einem Steuerpflichtigen in einen Altersvorsorgevertrag eingezahlt werden muss, um in den Genuss der staatlichen Förderung (Zulage oder >Sonderausgabenabzug nach § 10a EStG) zu gelangen."
Pero en este contexto no entiendo cuál de las dos opciones podría ser la más correcta y mucho menos se me ocurre cómo podría traducirlo al español. Gracias.
parraleslie
Local time: 20:17
aportación básica
Explanation:
Zockel es un zócalo o pedestal, este último, algo que sirve de base...
Selected response from:

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aportación básica
Manfred Mertens


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aportación básica


Explanation:
Zockel es un zócalo o pedestal, este último, algo que sirve de base...

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Manfred :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Sockel ;-) Sockelbetrag: prestación básica según Becher
3 hrs
  -> Gracias y buen fin de semana. Saludos, Manfred
agree  Teresa Mozo
6 hrs
  -> Gracias. Buen descanso. Saludos cordiales, Manfred
agree  Walter Blass
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias! Saludos, Manfred
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search