GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Nov 18, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / carta sobre el paso de una empresa de S.L. a S.A. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Carrizosa Germany Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
no batiremos nuestros valores... Explanation: significa algo como modificar o incluso traicionar los valores suerte rutita |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nada conmoverá nuestra convicción acerca del valor de... Explanation: una empresa independiente y conducida por sus... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-11-18 16:38:34 GMT) -------------------------------------------------- Es un poco muy grandilocuente :-) Suena al "Del barco de Chanquete... no nos moverán..." Ja Ja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No vamos a modificar/No modificaremos/No tenemos la intención de modificar... Explanation: los valores de nuestra empresa, que... (así, por ejemplo, se podría solucionar la frase) - La opción 3 es algo más dramática, pero es así un poco en alemán... |
| |
Grading comment
| ||