This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Markteinsteiger

Spanish translation: Nuevo competidor / Competidor recién llegado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markteinsteiger
Spanish translation:Nuevo competidor / Competidor recién llegado
Entered by: Natalia Lobo

16:14 Nov 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Markteinsteiger
El término aparece en un artículo periodístico en el siguiente contexto:
"Eurocol, die bis dahin nur Forbo beliefert hatte, sollte sich zum eigenständigen Anbieter von Klebstoffen für Bodenbeläge und Keramikfliesen entwickeln. Der **Markteinsteiger** musste im ganzen Land Kunden werben. "

Alguien tiene alguna sugerencia?
Encontré "operador", pero no estoy muy segura.

Desde ya muchas gracias!
Natalia Lobo
Argentina
Local time: 09:24
Nuevo competidor / Competidor recién llegado
Explanation:
./.
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 13:24
Grading comment
Todas las respuestas me han sido útiles, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Nuevo competidor / Competidor recién llegado
suirpwb (X)
4 +2empresa recién llegada al mercado
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 -1Nuevo empresario
Manfred Mertens
3operador entrante
Daniel Gebauer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nuevo competidor / Competidor recién llegado


Explanation:
./.

suirpwb (X)
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Todas las respuestas me han sido útiles, muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
36 mins
agree  Dr-G-Pless
4 hrs
agree  Diana Carrizosa: "nuevo competidor"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empresa recién llegada al mercado


Explanation:
Ejemplo:
- "Indicó en un comunicado que reconoce que las empresas recién llegadas a un mercado concreto no se benefician de la misma manera que los operadores ya...", http://www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/21...
- "Si bien la empresa es una recién llegada al mercado de Asia Pacífico", http://www.altitude.com/index.php?option=com_content&task=vi...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABEL MARTIN
1 hr
  -> Mil gracias Torre.
agree  Annette Jara Matus geb. Canora: Es correcto. Es una empresa que recién entra a ese mercado.
5 days
  -> Muy amable Annette.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Nuevo empresario


Explanation:
Diría simplemente nuevo empresario. Hay muchas formas de decir lo mismo, pero pienso que ésta es la que da la idea de manera más sucinta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-11-04 19:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Atendiendo a la aclaración de Tomás Cano Binder que indica que "la empresa ya existía y que sólo suministraba a otra (se entiende que una empresa matriz). Ahora sale al mercado a ofrecerse a otras empresas" yo diría entonces que "la empresa se abre al mercado".

Manfred

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón pero no es el caso. En el texto alemán dice que la empresa ya existía y que sólo suministraba a otra (se entiende que una empresa matriz). Ahora sale al mercado a ofrecerse a otras empresas.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operador entrante


Explanation:
Im Zusammenhang mit der Liberalisierung postalischer Dienste spricht das Ministerio de Fomento von "operadores entrantes":




Example sentence(s):
  • Los operadores entrantes tendrán derecho a un descuento en concepto de regularidad, que retribuye la contribución al sostenimiento y aprovechamiento óptimo de la red postal.

    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/res230407-fom...
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search