1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

flächenbereinigt

Spanish translation: en función del área de venta (efectiva) / comparativamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: flächenbereinigt Spanish translation: en función del área de venta (efectiva) / comparativamente Entered by: Diana Carrizosa

12:19 Oct 14, 2008

German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: flächenbereinigt Während der flächenbereinigte Umsatzrückgang bei Gap xxxNorth America (-xx Prozent) und xx (-4 Prozent) noch im Rahmen blieben, verlor die Marke xxx gleich 24 Prozent. Se refiere a la zona, ventas locales? Gracias por la ayuda!	Maria Valeria Arias Wild KudoZ activity Questions: 197 (10 open) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 36 Argentina Local time: 11:48
en función del área de venta (efectiva) / comparativamente Explanation: Creo que se refiere a las ganancias o pérdidas teniendo en cuenta el tamaño del negocio. La primera opción sería muy precisa, la segunda algo más ligera, pero me parece que también da con el sentido. Mira estos dos links de colegas: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/16046... http://www.proz.com/kudoz/german/bus_financial/326294-fl�chenb... X metros cuadrados de "área de venta": http://retailchile.blogspot.com/2006/02/cencosud-la-billeter...	Selected response from: Diana Carrizosa Germany Local time: 16:48
Grading comment Muchas gracias, Diana! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	en función del área de venta (efectiva) / comparativamente	Diana Carrizosa

Summary of reference entries provided
a lo mejor esto te ayuda	Gabriel Luis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

en función del área de venta (efectiva) / comparativamente Explanation: Creo que se refiere a las ganancias o pérdidas teniendo en cuenta el tamaño del negocio. La primera opción sería muy precisa, la segunda algo más ligera, pero me parece que también da con el sentido. Mira estos dos links de colegas: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/16046... http://www.proz.com/kudoz/german/bus_financial/326294-fl�chenb... X metros cuadrados de "área de venta": http://retailchile.blogspot.com/2006/02/cencosud-la-billeter... Example sentence(s): área de venta efectiva: http://74.125.39.104/search?q=cache:HcLX0pg0A8EJ:emisnet.bmv.com.mx/informes/infoanua_5056_2006.pdf+ganacia+p%C3%A9rdidad+%22%C3%A1rea+de+venta%22&hl=de&ct=clnk&cd=37&gl=de&client=firefox-a Mientras que los ingresos de muchos pequeños minoristas se basan en tickets pequeños y alto tráfico en el negocio, las diferencias de Ventas Netas por Área de Venta son sorprendentes: http://209.85.135.104/search?q=cache:cVltytNQjRAJ:www.i2credit.com/     Reference: http://www.gcarso.com.mx/NR/rdonlyres/AD70FEB0-361B-4F31-B95...     Reference: http://74.125.39.104/search?q=cache:sxiadfUy2x8J:www.comerci...	Diana Carrizosa Germany Local time: 16:48 Native speaker of: Spanish, German PRO pts in category: 16
Grading comment Muchas gracias, Diana!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Egmont 6 mins agree  Liselotte K. de Hennig: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer... 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

44 mins

Reference: a lo mejor esto te ayuda Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/16046...	Gabriel Luis Spain Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)