Firmennummer /Steuernummer
Spanish translation: Firmennummer = FN (Österreich) = Registro Mercantil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Sep 19, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: suirpwb (X) Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Firmennummer = FN (Österreich) = Registro Mercantil |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 4 | Código de empresa / NIF |
|
Answers
24 mins confidence: 
s.u. Explanation: Código de Identificación Fiscal = Steuernummer (Firmen) Número de Identificación Fiscal = Steuernummer (Einzelpersonen, so wie es jetzt in Deutschland auch eingeführt wird) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-09-19 07:28:26 GMT) -------------------------------------------------- Zum Begriff "Firmennummer" habe ich allerdings folgendes gefunden: Firmennummer des Statistischen Bundesamtes Wird einem am Außenwirtschaftsverkehr beteiligten Unternehmen im Warenverkehr mit Drittländern ein vereinfachtes Anmeldeverfahren bei der Einfuhr bzw. Ausfuhr bewilligt, so erteilt das Statistische Bundesamt dem Antragsteller eine siebenstellige statistische Firmennummer. Diese Nummer ist in den jeweiligen Datenträgern für die Außenhandelsstatistik anzugeben.http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/firmennummer-des-stati... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-09-19 07:31:25 GMT) -------------------------------------------------- Bei der Anmeldung der Ausfuhren zur Außenhandelsstatistik in Form von Meldedateien wird Ihnen eine 7-stellige Firmennummer zugeteilt. Die Firmennummer ist konstant bei jeder Position anzuschreiben. Durch die Firmennummer kann der Auskunftspflichtige in unserem Hause bei evtl. Rückfragen identifiziert werden.https://www-idev.destatis.de/idev/doc/extrahandel/ErlAnmeldd... Die Firmennummer dient der Unterscheidung der in die Erhebung einbezogenen Unternehmen. Es handelt sich um eine frei vergebene Nummer, die keine Merkmale über persönliche oder sachliche Verhältnisse enthält. http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/In... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Código de empresa / NIF Explanation: s. Links Reference: http://www.bundesbank.de/meldewesen/mw_aussenwirtschaft_z1z4... Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/firmennummer-des-stati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Firmennummer = FN (Österreich) = Registro Mercantil Explanation: Dependiendo de la procedencia del texto, "Firmennummer" podría referirse al número que tiene la empresa en el Registro Mercantil que en Austria se llama "Firmenbuch" y los "Firmennummern" empiezan por "FN", después una serie de número y al final, si no me equivoco, una letra en minúscula. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-19 08:23:16 GMT) -------------------------------------------------- La traducción podría ser: Número de Registro Mercantil Un ejemplo: En la parte de la firma de una empresa austríaca figura: Firmenbuch : FN 240398b, LG Graz UID-NR.: ATU61126436 Lo primero sería el Firmennummer = Nº de Registro Mercantil Lo segundo sería el Steuernummer = CIF |
| |
Grading comment
| ||
