Rep.-Dauer

Spanish translation: duración de la reparación

15:33 Apr 29, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Factura de una compañía
German term or phrase: Rep.-Dauer
Fahrzeug
Kennzeichen
Chassis-Nr.
Km-Stand
Erstzulassung :
Farbe
Auftrag-Nr.
Rep.-Dauer
Kdn. Nr.


Porsche Panamera Turbo S
ow 18523


17.01.2012
Schwarz uni (2-Schicht) 207556231
07.08.17 - 10.08.17
102207


Porsche Zentrum Winterthur
Guillermo de la Puerta
Local time: 12:01
Spanish translation:duración de la reparación
Explanation:
...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1duración de la reparación
Sabine Reichert
3tiempo de reparación
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
duración de la reparación


Explanation:
...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rep.-Dauer / Reparaturdauer
tiempo de reparación


Explanation:
in einem tedchnischen Wörterbuch für Automobil Zwecke, Rep ist fast nur Reparatur zu finden

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search