08:44 Mar 15, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / arte, filosofía | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | sublimación de la renuncia |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
glamorizar la renuncia |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sublimación de la renuncia Explanation: Como opción algo libre frente a una acepción más convencional de Verklärung = transfiguración. Creo que funciona mejor. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 59 minutos (2020-03-15 09:44:12 GMT) -------------------------------------------------- no lo veo tan claro ahora, puede añadir un significado que no está en el original, mejor: ... entre el hurto famélico, el sabotaje y la transformación de la renuncia https://dle.rae.es/transfigurar?m=form 1. tr. Hacer cambiar de figura o aspecto a alguien o algo (o si quieres incluso transfiguración) -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2020-03-15 18:10:53 GMT) -------------------------------------------------- Otras dos alternativas: metamorfosis de la renuncia y transmutación de la renuncia (esta última quizá es la que más me gusta). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: glamorizar la renuncia Reference information: La definición de glamorizar en el diccionario es hacer que parezca o parezca glamoroso; romantizar o embellecer. - https://educalingo.com/es/dic-en/glamorize -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-03-15 10:32:02 GMT) -------------------------------------------------- eufemización: Al Sur de ningún Norte: Manipulación léxica, eufemización y ocultamiento de las desigualdades mundiales. - http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article... https://es.wikipedia.org/wiki/Eufemismo Mejor, yo diría eufemización de la renuncia https://es.wikipedia.org/wiki/Eufemismo Verkhttps://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&que... - embellecimiento: Verklärung -Verschönerung - https://www.synonyme.de/verklaerung/ Verschönerung: embellecer - https://www.linguee.es/aleman-espanol/traduccion/Verschöneru... «maquillar» - «maquillar» - idem embellecimiento - id mejora - id -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-03-15 10:35:56 GMT) -------------------------------------------------- Verklärung - embellecimiento - https://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&que... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.