Ich habe viel aufgegeben dafür, eigentlich alles.

Spanish translation: He renunciado a mucho por ello, en realidad a todo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich habe viel aufgegeben dafür, eigentlich alles.
Spanish translation:He renunciado a mucho por ello, en realidad a todo.

20:24 Mar 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-16 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Dance
German term or phrase: Ich habe viel aufgegeben dafür, eigentlich alles.
Als ich acht Jahre alt war, kam meine Mutter auf die Idee, mich zum Ballett zu schicken. Meine große Schwester hat Ballett gemacht, ich aber fand damals, das sei nur etwas für Mädchen. Mit zwölf habe ich das dann anders gesehen. Seither tanze ich. ICH HABE VIEL AUFGEGEBEN DAFÜR, EIGENTLICH ALLES. Das Training ist sehr zeitaufwändig, da bleibt kaum Zeit für Freunde oder zum Ausgehen. Jeden Tag fangen wir darum an der Stange an. Zuerst mit kleinen Bewegungen, zum Beispiel in die Knie gehen oder die Füße am Boden bewegen. Dann werden die Bewegungen größer und schneller. Nach einer halben Stunde verlässt man die Stange und geht in die Mitte. Erst ganz zuletzt, wenn man richtig warm ist, kommen die Sprünge dran. Wenn ich tagsüber viel gestanden habe, kann es passieren, dass ich abends diesen typischen Watschelgang eines Balletttänzers habe - aber nach spätestens fünf Minuten bin ich wieder völlig normal."
Flyer466
He renunciado a mucho por ello, en realidad a todo.
Explanation:
por ejemplo
Selected response from:

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 13:00
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5He renunciado a mucho por ello, en realidad a todo.
Carlos Cibrián Uhalte


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
He renunciado a mucho por ello, en realidad a todo.


Explanation:
por ejemplo

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Tal cual.
1 hr

agree  Helena Diaz del Real: De acuerdo
1 hr

agree  David Hollywood
8 hrs

agree  Karin Hinsch
12 hrs

agree  Anna Macip
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search