URGENTE !!! Antikwenge

Spanish translation: wengué envejecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antikwenge
Spanish translation:wengué envejecido
Entered by: André Höchemer

14:51 Jul 6, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Enmarcados
German term or phrase: URGENTE !!! Antikwenge
Se trata de una página web (tienda online) de venta de cuadros y marcos. En la descripción de uno de los marcos sale "Antikwenge" como color. Traducción???? No conozco el término ni en Alemán...

Antike Anmutung verleiht Eleganz. Vergoldete Kante.
Antikwenge mit Goldkante
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 01:50
wengué envejecido
Explanation:
Würde ich sagen ...
"wengué" habe ich übrigens auf Spanisch auch schon als "wengé" und "wenge" gesehen. Im DRAE steht leider nicht, welche Schreibung richtig ist ...
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wengué envejecido
André Höchemer
Summary of reference entries provided
Rustikalbeize / Patinierfarbe
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wengué envejecido


Explanation:
Würde ich sagen ...
"wengué" habe ich übrigens auf Spanisch auch schon als "wengé" und "wenge" gesehen. Im DRAE steht leider nicht, welche Schreibung richtig ist ...

André Höchemer
Spain
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke André, ich kenne die Holzart sonst als Iroko. Auch gut Dein Bemerk zu Beizen, es ist sehr gut möglich, dass es sich darum handelt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lorena Batiston: Sí, en Argentina solemos decir Wengue
2 mins
  -> Gracias, Maria

agree  Susanne Kress
9 mins
  -> Danke, Susanne

agree  Jutta Deichselberger
32 mins
  -> Danke, Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Rustikalbeize / Patinierfarbe

Reference information:
Kiefer-/Buche-Holztisch in "Antik", Wenge-Effekt oder schwarzbraun ... -
www.woodworker.de › ... › Holz-Forum › Neuling fragt Profi -
deshalb habe ich geschrieben, dass es auch schwarzbraun (sehr dunkles ... Ich war tatsächlich im Baumarkt und habe Rustikal-Beize gekauft, ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-06 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

acabado y patinado de madera para crear apariencia rústica

fuente:

CONSULTORIO DE ACABADOS DE LA MADERA
www.bricotodo.com/acabados.htm -
ACABADOS PARA MADERA DE IROKO - CAMBIAR EL COLOR DE UN ACABADO ... LACADO DE MADERA - ACABADOS FÁCILES - ENCERADO Y PATINADO - IGUALAR TONOS DE MADERAS .... es aconsejable dar antes tapaporos para impedir la penetración de manchas). ...... un acabado a la cera para que queden con esa apariencia rústica que busca . ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Como siempre, impecable en las referencias. ¡Gracias Andrés!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search