This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Sinnfälligkeit

Spanish translation: Certeza clara y manifiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sinnfälligkeit
Spanish translation:Certeza clara y manifiesta
Entered by: Guadalupe Larzabal

22:09 Mar 17, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Sinnfälligkeit
Während der erste Band in der Hauptsache Farbe und Form in der Bau- und Raumkunst behandelt, zeigt der zweite Band die künstlerischen Möglichkeiten der Wandmalerei, des Städtebaues und der Gartenkunst auf. Der dritte Band war der keramischen Kunst gewidmet, über deren Wesen und Formensprache der Verfasser wie kein Zweiter zu urteilen berufen war. In seiner Einleitung weist Karl Albiker auf die wesentlichen Wurzeln der Kunst Laeugers hin, die vom Tagesgeschmack völlig unabhängig sei. Laeugers Handbücher bieten in ihrer Sinnfälligkeit und suggestiven Augenwirkung eine wertvolle Hilfe für den Selbstunterricht. Dieser neue Weg der Kunsterziehung war ein verheißungsvoller Ansatz zu einer neuen Orientierung, die dort beginnt, wo alle Kunst und Kunstbetrachtung ihren Anfang nimmt, bei der Natur und dem vorurteilsfreien Schauen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:20
Certeza clara y manifiesta
Explanation:
Certeza clara y manifiesta de una cosa, de tal forma que nadie puede dudar de ella ni negarla. O simplemente evidencia.
Selected response from:

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Certeza clara y manifiesta
Guadalupe Larzabal
4estilo comprensible/lógico
Markus Hills
3obviedad
Ruth Wöhlk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obviedad


Explanation:
:-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estilo comprensible/lógico


Explanation:
Suerte

Markus Hills
Spain
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certeza clara y manifiesta


Explanation:
Certeza clara y manifiesta de una cosa, de tal forma que nadie puede dudar de ella ni negarla. O simplemente evidencia.

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
4 hrs
  -> Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search