Bergkgeschrey vs. Silberrausch

Spanish translation: griterío en la montaña vs. la fiebre de la plata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bergkgeschrey vs. Silberrausch
Spanish translation:griterío en la montaña vs. la fiebre de la plata
Entered by: nahuelhuapi

17:23 Apr 3, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
German term or phrase: Bergkgeschrey vs. Silberrausch
¿Como se traducirian Bergkgeschrey and Silberrausch? ¿No corresponden ambos términos a "fiebre de la plata"?
panty-line
griterío en la montaña vs. la fiebre de la plata
Explanation:
http://www.sachsen.de/es/223.htm

¡Suerte y Felices Pascuas!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:16
Grading comment
¡Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2griterío en la montaña vs. la fiebre de la plata
nahuelhuapi
Summary of reference entries provided
Hier erfährst du mehr
Karlo Heppner

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
griterío en la montaña vs. la fiebre de la plata


Explanation:
http://www.sachsen.de/es/223.htm

¡Suerte y Felices Pascuas!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
20 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Walter y muy feliz Ostersonntag!!!

agree  Mariana T. Buttermilch: Sii, FROHE OSTERN; el frío va de vuelta!!!
1 day 3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Mariana y Frohe Ostern para tí también y toda tu familia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Hier erfährst du mehr

Reference information:
Schwerpunkt: Vom „Berggeschrei“ und seinen Folgen, 16:05: WDR 5

- [ Traducir esta página ]
Das „Berggeschrei“ im 12. Jahrhundert war ein Silberrausch ähnlich dem Goldrausch in der Geschichte Nordamerikas. Kein Wunder, dass an der Bergakademie ...
www.wdr5.de/.../schwerpunkt-vom-berggeschrei-und-seinen-fol... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-04-03 18:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein funktionierender Link

http://www.wdr5.de/sendungen/streng-oeffentlich/s/d/14.07.20...[html]=1

Karlo Heppner
Mexico
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search