Bounding- und WEE-Pr�fung

Spanish translation: Ensayo de unión y WEE

10:38 May 21, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Bounding- und WEE-Pr�fung
Hubschrauber, Elektrik: Soweit möglich sollten die Korrosions-
schutzma�nahmen vor Beginn bzw. vor dem Einbau des elektrischen Anteils durchgeführt sein. Die Masseprüfung sowie Bonding- und WEE- Prüfung darf noch nicht durchge-
führt sein.
Für Bonding habe ich gefunden: unión eléctrica de todas las partes de un aparato (aviones);
kadu
Spain
Local time: 03:10
Spanish translation:Ensayo de unión y WEE
Explanation:
WEE es una norma inglesa

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-05-21 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

No vcreo que sea necesario traducirla, tampoco se traduce DIN, ASTM, SAE, etc.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 22:10
Grading comment
gracias, también. He puesto "ensayo de unión eléctrica y WEE"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ensayo de unión y WEE
Pedro Zimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ensayo de unión y WEE


Explanation:
WEE es una norma inglesa

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-05-21 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

No vcreo que sea necesario traducirla, tampoco se traduce DIN, ASTM, SAE, etc.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias, también. He puesto "ensayo de unión eléctrica y WEE"
Notes to answerer
Asker: ¿No debería traducir estas siglas del inglés? ¿Tienes alguna referencia sobre la norma WEE? Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lore48
4 hrs
  -> Gracias, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search