This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Nasenschild

Spanish translation: letrero saliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nasenschild
Spanish translation:letrero saliente

06:47 Apr 5, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-08 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Nombre de un tipo de cartel/letrero
German term or phrase: Nasenschild
Hola a todos:

Estoy traduciendo una lista de productos publicitarios y me sale la palabra "Nasenschild". Al buscarlo en google me aparece un tipo de cartel/letrero colgado en perpendicular a la fachada de un edificio. He estado buscando un nombre "oficial" en España para este tipo de cartel/letrero, pero no encuentro ninguno y no sé como llamarlo, espero que me puedan ayudar.

¡Muchas gracias!
radruz
Germany
Local time: 01:02
letrero saliente
Explanation:
Es lo que encontré, espero te sirva.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 20:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4letrero saliente
Kornelia Berceo-Schneider
4Cartel saliente
Garcia Funes
Summary of reference entries provided
Susana Goldmann

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letrero saliente


Explanation:
Es lo que encontré, espero te sirva.


    Reference: http://www.redcame.org.ar/educativa/12.php
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cartel saliente


Explanation:
En varias páginas de empresas de fabricación de productos publicitarios es éste el término utilizado.

Garcia Funes
Spain
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
Fijate en www.rotulowcost.es/es/nuestros-rotulos.html
allí están bajo "banderolas sin iluminación". No pude verificarlo con otras páginas.
Un saludo

Susana Goldmann
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search