08:55 Jul 10, 2019 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Félix J. Martínez Germany Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Monto de liquidación / Finiquito |
| ||
3 | cantidades aplicadas |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
termination amounts |
|
Monto de liquidación / Finiquito Explanation: Hallo, so wie ich den Begriff in dem Kontext verstehe, ginge es um die Auszahlung eines vertraglich vereinbarten Betrages bei Beendigung des Verhältnisses. In dem Fall wäre der Begriff "liquidación" bzw. "monto de liquidación" zutreffend. Wenn es sich konkret um ein Arbeitsvertrag handelt, wird der Begriff "finiquito" verwendet. Reference: http://https://definicion.de/liquidacion/ https://dej.rae.es... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cantidades aplicadas Explanation: los ingresos por operaciones incluyen cantidades de la aplicación de reservas por la periodificación de subvenciones públicas recibidas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: termination amounts Reference information: Termination Amount means the Termination Liquidity Amount, the Termination Listing Amount or the amount distributable pursuant to Section 5.1(d)(i) in the form of a Termination Note. - https://www.lawinsider.com/dictionary/termination-amount termination amounts - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/ter... comm.law liquidation - Auflösung {f} - https://www.dict.cc/?s=Auflösung income - https://www.linguee.com/german-english/translation/auflösung... termination amounts - https://context.reverso.net/translation/german-english/Auflö... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.