This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Accounting

Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte

Spanish translation: Opciones contables

18:52 Feb 20, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte
Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte, insbesondere bezüglich der Vorratsbewertung, wurden gemäß den Vorgaben der Niederlassungsleitung ausgeübt.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 12:50
Spanish translation:Opciones contables
Explanation:
Linguee (del inglés al español), documento de la ONU.

Eso sabiendo que Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte son accounting policy choices en el inglés contable, por ejemplo el inglés de las NIIF para las PYME/IFRS for SMEs (aunque el documento de la ONU hace referencia a la contabilidad HGB, es decir la que se regula por el Código de Comercio alemán, fíjete abajo). Véase IASplus, que es una de las fuentes liderazgo de la contabilidad internacional. Puedes cambiar el idioma al inglés en esa página.

En el documento de la ONU dice:
- Demasiadas ***opciones contables*** (por ejemplo, en relación con el fondo de comercio o la contabilización de las existencias);
[...]
En concreto, rara vez se cumplen las normas que limitan las ***opciones contables*** previstas en el Código de Comercio (por ejemplo, la norma contable alemana 4 sobre la contabilización de las adquisiciones en los estados financieros consolidados).
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:50
Grading comment
gracias, sebastian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Opciones contables
Sebastian Witte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opciones contables


Explanation:
Linguee (del inglés al español), documento de la ONU.

Eso sabiendo que Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte son accounting policy choices en el inglés contable, por ejemplo el inglés de las NIIF para las PYME/IFRS for SMEs (aunque el documento de la ONU hace referencia a la contabilidad HGB, es decir la que se regula por el Código de Comercio alemán, fíjete abajo). Véase IASplus, que es una de las fuentes liderazgo de la contabilidad internacional. Puedes cambiar el idioma al inglés en esa página.

En el documento de la ONU dice:
- Demasiadas ***opciones contables*** (por ejemplo, en relación con el fondo de comercio o la contabilización de las existencias);
[...]
En concreto, rara vez se cumplen las normas que limitan las ***opciones contables*** previstas en el Código de Comercio (por ejemplo, la norma contable alemana 4 sobre la contabilización de las adquisiciones en los estados financieros consolidados).

Example sentence(s):
  • Dort, wo die IFRS Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte vorsehen, wird im IFRS für KMU lediglich die leichtere Variante zugelassen.
  • Where full IFRSs allow accounting policy choices, the IFRS for SMEs allows only the easier option.

    https://www.iasplus.com/de/standards/other/ifrs-fuer-kmu?set_language=de
    https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=+accounting+policy+choices
Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
gracias, sebastian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search